Je was op zoek naar: kimme (Duits - Engels)

kimme.
a rear-sight for a weapon.

mit verstellbarer kimme und korn.
equipped with adjustable rear sight and front sight.

u - breite der kimme am traveller
u - width of the groove on the slider

für jede steigung ist eine besondere kimme erforderlich.
each pitch requires a seperate v-anvil.

bhu- breite des eingangs der kimme auf dem baum des segels
bhu- width of the entry for the sail on the boom

nun kannst du die richtung an der kimme des kompass ablesen.
the magnetic direction md is the angle between the magnetic north and the direction you want to follow

mit doppelzüngelstecher. kimme und korn sind aus stahl. die kimme ist seitlich verstellbar.
front and rear sights are made of steel and rear sight is vertically adjustable.

dieser vereinte kimme, korn und ziel auf einer ebene, was das zielen erheblich vereinfachte.
this greatly simplified aiming, and thus the efficiency of the gun.

durch die kimme anzuvisieren ist, so weit entfernt das ziel auch liegen mag, der zugang zu allen grundrechten.
the ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.

zu beginn des krieges bestanden die visiere einfach aus kimme und korn, durch die die schützen einen fixpunkt im auge behalten mussten.
at the beginning of the war, gunsights were simple ring and bead type in which a gunner had to maintain a constant eye base.

wie oft du bei welcher entfernung genau pumpen mußst und ob du die kimme doch ein wenig verstellen mußt, findest du nach einigen probeschüssen selbst heraus.
how often you have to pump exactly at a certain distance and whether you must adjust the rear sight or use the next hole of it, you will find out yourself after a time.

stainless modelle sind mit einem "k" gekennzeichnet (kgp-141)*die kimme ist fix oder verstellbar.
blued steel, or stainless steel finishes are available with stainless model numbers preceded by a "k".

es gibt auch andere ausgaben, aber alle "guten" kompasse haben mindestens eine drehbare gradskala und eine einrichtung zum peilen (kimme).
there are other types of compass but all should have at least these minimum features ( a pointer and a graduated dial)

das "korn" (im vordergrund) ist an der oberkante abgeflacht und soll beim zielen mit seiner oberkante eine linie mit der oberkante der rechteckigen aussparung in der kimme bilden.
even for the maximum precision, there should still be a significant area of white visible around the bullseye and between the front and rear sight ring (if a front ring is being used).

kimm
chine