Je was op zoek naar: kinokomplexen (Duits - Engels)

diese regelung könnte zu einer erheblichen verstärkung des augenblicklichen trends führen, einen film gleichzeitig in immer mehr sälen vorzuführen, wie dies bereits in einigen großen, über mehrere säle verfügenden kinokomplexen der fall ist.
this system could intensify the current trend to show the same film simultaneously in an increasing number of cinemas; some multiplexes already show the same film simultaneously in several auditoriums.

in einer zeit, da kleine unabhängige kinosäle zum großen teil großen kinokomplexen weichen mußten, die an der vorführung amerikanischer massenproduktionen astronomische summen verdienen, ist das fernsehen nicht selten die einzige chance, alternative und/oder ausländische filme zu sehen.
in a time when so many small, independent cinemas have had to give way to large multiplexes, which make astronomical sums of money showing american mass-market products, television often offers the only chance we get to see alternative and/ or foreign films.