Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in der tat, die kirchenämter wurden im verlauf der entwicklung der warenproduktion sehr wertvolle waren.
in fact, ecclesiastical offices became very valuable commodities in the course of the development of commodity production.
höhere kirchenämter wurden als die einträglichsten immer dem adel gegeben und in adeligen familien gehalten.
the high posts in the church, and those which paid best, were distributed only to the nobles and remained within the hands of the nobility.
der nachwuchs an gemeindebeamten wurde im hause des bischofs herangezogen und dort mit den obliegenheiten der kirchenämter vertraut gemacht.
the new crop of officers of the community was brought to the house of the bishop and made acquainted there with the obligations of their positions in the church.
ebenso prangerten sie die praxis der geistlichen an, die sowohl regierungs- als auch kirchenämter gleichzeitig innehatten.
they also attacked the practice of clergymen occupying both governmental and spiritual offices at the same time, saying:
die kirche und der individuelle christ muss heute gegen die bewegung stehen, welche die frauen in die kirchenämter ordinieren will.
the church today and the individual believer must stand over-against the movement to ordain women into church office.
die frauen melden sich zunehmend bei den seminaren an. und viele kirchen ordinieren aktiv die frauen in die kirchenämter, einige mit und einige ohne der genehmigung ihrer kirchenversammlungen.
women are enrolling in increasing numbers in the seminaries. and many churches, some with and some without the approval of the broader assemblies, are actively ordaining women into the offices.
der standpunkt der kirche, der den frauen verbietet, kirchenämter auszüben, muss zusätzlich ein standpunkt sein, welches den frauen ihre positive berufung in der kirche sorgfältig unterbreitet.
this stand of the church prohibiting women to occupy the offices must also be a stand that carefully lays before the women their positive calling in the church.
das papsttum wußte indes noch andere mittel, die kirchenämter für sich auszubeuten, zum beispiel die annaten, summen, die bei der jedesmaligen besetzung eines bischofsitzes vom neueingesetzten bischof an den päpstlichen stuhl zu zahlen waren.
moreover, the church devised other means for exploiting the ecclesiastical positions; in particular, the annates, fines which every newly installed bishop paid to the papal stool.