Je was op zoek naar: kisuaheli (Duits - Engels)

amtssprachen: kisuaheli und englisch
official languages: kiswahili and english

uhuru (kisuaheli, zu deutsch "freiheit")."
uhuru (kisuaheli, in english "freedom")."

"in deutschland haben sie geglaubt, daß ich da kisuaheli singe ..."
"in germany they thought that i'm singing in kisuaheli at that point."

ruanda amts- und nationalsprachen: kisuaheli, kinyarwanda, englisch und französisch.
rwanda national and official languages: kinyarwanda, french and english.

daher rührt auch der name für das programm, hamsini bedeutet "fünfzig" in kisuaheli.
that is where the name of the programme was derived from - hamsini means "fifty" in kisuaheli.

ich arbeite mit tibetischen und afrikanischen musikern zusammen, vertone tibetische texte und kisuaheli-texte.
i work together with tibetan and african musicians, set tibetan lyrics and kisuaheli lyrics to music.

wir unterrichten die dorfbewohner im naturschutz, indem wir ihnen filme auf kisuaheli zeigen und ihnen die neuigkeiten aus dem nationalpark berichten.
adults and school groups are brought to the park to experience the serengeti first hand. we take conservation messages to the villages, showing conservation films in kiswahili and carrying news of the park.

er bietet ein lied auf kisuaheli dar, das in afrika immer am ende eines festes gesungen wird, - und jodelt dazu.
he presents a song in kisuaheli that is always sung at the end of festivals in africa - and yodels to it.

mit bildern und weblinks sind sie jetzt auch zugänglich im internet. unten klicken, um beispiele in englisch, kisuaheli und schona abzurufen.
offering pictures and weblinks, they are now also accessible on the internet where versions in english, kiswahili and shona can be retrieved.

damit können einfach neue sprachen hinzugefügt werden. wenn jemand seine sprache auf kisuaheli einstellen möchte, sucht phost nach einer datei kisuahel.phl.
this allows easy extension to new languages: if someone requests his language be changed to kisuaheli, phost looks for a file kisuahel.phl.

kisuaheli zu lernen ist also eine gute möglichkeit, sich mit wenig aufwand in relativ vielen ländern mit einfachen leuten zu unterhalten und sich so der kultur afrikas auf andere weise zu nähern."
the words are dealt with in such a way as to require no specialised knowledge of the three languages to be able to make use of the dictionary.

beißende, rote ameisen, in kisuaheli "siafu" genannt, leben in kolonien. anders als die meisten ameisen haben sie jedoch keinen dauerhaften bau.
biting red ants, or "siafu" in kiswahili live in colonies, but unlike most ants, do not have a permanent home.

die meisten bäuerinnen und bauern von towelo - profitierten von kursen in ökologischer landwirtschaft in einem ausbildungszentrum in morogoro. „bustani ya tushikamane“ steht für garten der solidarität auf kisuaheli.
most of the farmers of towelo village benefited from courses at an information and training centre for ecological agriculture in morogoro. "bustani ya tushikamane" is kisuaheli for garden of solidarity.

"uhura war weit mehr als eine intergalaktische telefonistin. als leiterin der kommunikationsabteilung hatte sie die führung eines teams von technikern, sprachwissenschaftlern und anderen spezialisten inne, die tief unten im raumschiff enterprise - dem 'komm-zentrum'- arbeiteten und kaum in erscheinung traten. [sie war] sprachwissenschaftlerin - topabsolventin der starfleet-akademie - [...] und verfügte als einziges besatzungsmitglied über ein breites wissen der alien-sprachen. außerdem war sie spezialistin für kommunikationstechnologie. [...] ihr name uhura stammt von dem wort 'uhuru'ab, kisuaheli für 'freiheit'."
"uhura was far more than an intergalactic telephone operator. as head of communications, she commanded a corps of largely unseen communications technicians, linguists, and other specialists who worked in the bowels of the enterprise, in the 'comm-center.' [she was] a linguistics scholar and a top graduate of starfleet academy, [...] the sole crew member with a vast knowledge of alien languages and communications technology.[...] and her name, uhura is derived from uhuru, which is swahili for 'freedom.'"