Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
klagegesang (1999)
klagegesang (1999)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist ein klagelied und zum klagegesang bestimmt.
this is a funeral song. it is to be used as a funeral song.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber in diesem zusammenhang möchte ich einiges auch für das sitzungsprotokoll sagen und keinen klagegesang anstimmen.
in this context however, i would like to say a few words which should be included in the minutes rather than disappear into thin air.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
es ist ein spezifischer und doch zugleich bekannter blick auf die welt und auf sich selbst, der sich in walsers klagegesang offenbart.
and while a bit thin and sloppy in his research, kuentzel is grimly illuminating.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deshalb habe ich im tsunami dem chor einen quasi-instrumentalen part übertragen, der gleichzeitig auch als klagegesang zu verstehen ist.
after listening to many recording of earthquakes, i came to the conclusion, that the only way to reflect such a natural desaster, is to create a sound-colour-composition including the emotions of those concerned with it. therefore i have in the tsunami part given the choir an instrumental part, which should, at the same time, be understood as a lament.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
20 denn höret, ihr weiber, das wort jehovas, und euer ohr fasse das wort seines mundes; und lehret eure töchter wehklage und eine die andere klagegesang.
20 hear, o women, the word of the lord, and let your ear receive the word of his mouth; teach to your daughters a lament, and each to her neighbor a dirge.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
9:20 denn höret, ihr weiber, das wort jehovas, und euer ohr fasse das wort seines mundes; und lehret eure töchter wehklage und eine die andere klagegesang.
9:20 yet hear the word of yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10 dann will ich eure feste in trauer verwandeln und alle eure lieder in klagegesang und will machen, daß um alle lenden ein sack und auf alle häupter eine glatze kommt; man wird trauern wie um einen einzigen sohn, und das ende wird sein ein bitterer tag.
10and i will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation, and i will cause sackcloth to be put upon all loins and baldness [for mourning] shall come on every head; and i will make that time as the mourning for an only son, and the end of it as a bitter day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
10 dann werde ich eure feste in trauer verwandeln und alle eure lieder in klagegesang; und ich werde um alle lenden sacktuch und auf alle häupter eine glatze bringen; man wird trauern wie um den eingeborenen, und das ende wird sein wie ein bitterer tag.
10 i will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; i will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; i will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: