Je was op zoek naar: klagt nicht, kämpft (Duits - Engels)

klagt nicht, kämpft
don't complain, fight

08. klagt nicht, kämpft (3:55)
04. die letzten (3:31)

aber wer nicht kämpft,
aber wer nicht kämpft,

3. aufkleber klagt nicht,...
3. sticker klagt nicht,...

wer nicht kämpft, hat schon verloren.
wer nicht kämpft, hat schon verloren.

wer nicht kämpft hat schon verloren .
wer kämpft, kann verlieren. wer nicht kämpft hat schon verloren .

wer nicht kämpft hat schon verloren!
those who don’t fight have already lost!

das kränzlein und die kron' trägt keiner, der nicht kämpft,
a golf course is the epitome of all that is transitory in the universe, a space not to dwell in, but to get over as quickly as possible.

wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
he who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

klage nicht, kämpfte
don't complain, fight

der kämpfer klagt nicht über seine schmerzen; denn er will sie.
the pugilist himself does not complain of feeling pain, for he wishes it; the crown closes the wounds, the palm hides the blood: he is excited more by victory than by injury.

wer kämpft kann verlieren. aber wer nicht kämpft, der hat schon verloren!
the aim is not to learn how to fight, but to learn how not to fight.

man lebt langsam und sorglos vor sich hin, man klagt nicht und akzeptiert jeden tag, wie er kommt.
life is whiled away slowly there is no complaining and each and every day is accepted as it comes.

orfeo klagt nicht mehr, sondern erklärt sich bereit, ein würdiger sohn apollos zu werden und ihm zu folgen.
orfeo replies that it would be unworthy not to follow the counsel of such a wise father, and together they ascend.

herr präsident! es gibt ein altes sprichwort, das besagt, dass man nicht gewinnen kann, wenn man nicht kämpft.
mr president, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.

er sagte: "könnte es sein, daß wenn euch der bewaffnete kampf geboten wird, daß ihr nicht kämpft?"
he replied, "what if you refuse to fight, when ordered to do so?"

und einfach jemand durch das wasser auf die sicherheit tragen, die nicht kämpft sie mehr körperlich anstrengend ist, als man sich vorstellen würde.
and simply carrying someone through the water to safety who isn’t fighting you is more physically arduous than you’d imagine.

5:9 klagt nicht übereinander, brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet. seht, der richter steht schon vor der tür.
5:9 grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

der kämpfer klagt nicht über seine schmerzen; denn er will sie. der kranz schließt ihm die wunden, die siegespalme überschattet das blut.
the pugilist himself does not complain of feeling pain, for he wishes it; the crown closes the wounds, the palm hides the blood: he is excited more by victory than by injury.

auf der einen seite steht mobutus armee, die die eigene bevölkerung ausplündert und ansonsten nicht kämpft, und auf der anderen seite steht kabilas armee, die nicht kämpfen, sondern lediglich ankommen muß.
mobutu 's army is pillaging its own people and refusing to fight, while kabila 's army is advancing without resistance and should certainly reach the capital.