Je was op zoek naar: klapper geräusch am motor (Duits - Engels)

geräusch am fahrerplatz
noise at operator station

im rohr am motor:
in the pipe at the engine:

der anschluss am motor
the connection to the engine

am motor angeflanschtes getriebe
motor mounted gearbox

Überwachung des Ölniveaus am motor
monitoring of oil level of motor

(wird fest am motor verschraubt)
(attached to the motor)

alle gewinde am motor sind metrisch.
all threads are metric.

baumusterbezeichnung gemäß kennzeichnung am motor:
engine code as marked on the engine:

auch am motor wurde einiges gemacht.
the engine also received some improvement.

dieser entstörfilter wird direkt am motor angelötet.
this noise filter will soldered directly to the engine.

baumusterbezeichnung des herstellers gemäß kennzeichnung am motor:
engine code as marked on the engine:

ansonsten wurde am motor noch das Ölleck abgedichtet.
otherwise the engine oil leak has been fixed.

baumusterbezeichnung des herstellers (gemäß kennzeichnung am motor):
manufacturer's engine code as marked on the engine:

kalibrierverfahren: auf dem prüfstand/am motor (1)
calibration procedure: test bench/engine (1)

herstellerseitige typenkodierung entsprechend den angaben am motor (1):.
manufacturer's type coding as marked on the engine(s) (1):.

motorbezeichnung des herstellers (entsprechend der angabe am motor): …
manufacturer's engine code (as marked on the engine):

angabe des angewandten verfahrens: am motor-/pumpenprüfstand(2)
mention the method used: on engine/on pump bench (2)

die beiden klappen am motor mit einem schraubenzieher aufbiegen und den mechanismus vorsichtig herausziehen.
on the outside, screw strongly 2 nuts on the bolts with pliers and a screwdriver. put back the mechanism in place and fold back the flaps.

er macht eine art wangen-klapp-geräusch.
he's making a, kind of, cheek-flapping sound.

bestenfalls wirst du durch geräusche am schlafen gehindert.
if possible, reject hotel rooms with locked connecting doors. at best, the noises will stop you from sleeping.