Je was op zoek naar: klimakrise (Duits - Engels)

und die klimakrise.
the balance, which should be dynamic and flexible, hampers.

hoffnung in der klimakrise
hope in times of climate crisis

wirtschaftskrise, klimakrise, gesellschaftskrise
economic crisis, climate crisis, social crisis:

die energie- und klimakrise;
the crisis of energy and climate

zweitens die globale klimakrise.
the second megatrend is the global climate crisis.

wirtschaftsflüchtlingen und der klimakrise geführt.
the climate crisis.

die klimakrise steht dabei zentral.
the climate crisis plays a major role in this.

al gore: neue gedanken über die klimakrise
al gore's new thinking on the climate crisis

warum nicht, angesichts der klimakrise?
why not, given the climate crisis that we are currently facing?

"die transformation": ausweg aus der klimakrise
"the transformation": way out of the climate crisis

„straßenlobby fährt mit vollgas in die klimakrise“
“road lobby is racing at top speed into the climate crisis”

der zweite aspekt der klimakrise betrifft das wasser.
then there is the second aspect of the climate crisis: water.

die klimakrise geht jedoch viel tiefer als nur das wirtschaftliche.
the climate crisis goes much deeper than economics, though.

dasselbe gilt für die zunehmend wichtige umwelt- und klimakrise.
the same can be said of the increasingly important environmental and climate crisis.

der tourismus, insbesondere der verkehrsbereich, trägt mit zur klimakrise bei.
the tourism industry is a contributor to the current crisis, especially through transport and aviation.

die klimakrise muss in direktem zusammenhang mit der wirtschaftskrise betrachtet werden.
the climate crisis must be inextricably linked to the economic crisis.

er trägt zu einer zerstörung der wälder bei und beschleunigt die klimakrise.
it affects the rate of deforestation and accelerates the climate crisis.

angesichts von finanzkrise, klimakrise, usw. fragt sich so manch einer:
in view of the present financial crisis, climate crises, etc. on should ask one self:

doch in der mitte der wachsenden klimakrise haben wir kaum zeit, fragen zu stellen.
yet, in the midst of growing climate crisis, we barely have time to ask the questions.

es ist fraglich, inwieweit diese tatsächlich etwa die klimakrise konsequent in rechnung stellen.
it is doubtful if they even take proper account of such things as the climate crisis.