Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die griechische tragödie steuert damit auf eine klimax zu.
on the matter of greece , there appears to be a softening of tone with respect to the prospect of allowing the beleaguered nation more time to get on top of its finances.
in der geschichte der porträtmalerei und des fotografischen porträts stellen seine videoporträts eine klimax dar, die wegweisend ist.
within the history of portrait painting and photographic portraits, especially staged photography, his staged portraits present not only a pinnacle of accomplishment, but also, first and foremost, a climax that is groundbreaking.
die kultur nähert sich einem klimax. bald wird die menschheit "vor dem nichts" stehen.
* "androgyny" as it usually understood is based on self-effort, the ego-identification with what is considered to be the "anima" and "animus".
und das, obgleich die kraft kurz zuvor ihr klimax erreichte, dazu in der lage schien, dämme brechen zu lassen.
their previous album, the umbersun, was the closing chapter in a succession of three albums concerning the rebellion of lucifer in heaven, the fall and the apocalypse.
erst nach einiger zeit wird die hauptbewegung des allegro wieder aufgenommen und erzeugt einen ringeltanz virtuoser melodien. der zweite auftritt des refrain ll kulminiert in eine riesige klimax, die nach driefachem erklingen der evokationsmelodie plötzlich verstummt.
after a while the main motion of the allegro is restored in a round dance with virtuosic melodies.
aus geräuschhaftem erhebt sich allmählich der "gesang" der instrumente, in der klimax unterbrochen vom einbruch der angst (herzschlag).
from amidst noise there gradually emerges the distinct 'singing' of the instruments, with the dramatic entrance of angst in the climax (heartbeat).
das abschließende rattler greift dagegen die klangvorgaben der a-seite wieder auf, bahnt sich kompositorisch eine klimax und lässt das ganze im störgeräusch enden. die musik von container ist nicht auf eine auflösung der von ihr gestellten rätsel erpicht.
the final rattler, on the other hand, picks up the sound-parameters from the a-side, compositionally builds up a climax and then finishes it all of with an undefined ending in static noise. all in all, container’s music is not in any way interested in finding solutions to the questions it poses.
aber jurmann wusste, dass er auch „amerikanische“ lieder komponieren könnte, und er bewies dies mit dem titelsong san francisco für den gleichnamigen film mit jeanette mcdonald, clark gable und spencer tracy. das lied wurde über nacht ein durchschlagender erfolg, womöglich jurmann’s berühmteste melodie. zwei jahre später ernannte man walter jurmann zum ehrenbürger von san francisco, und 1984 wählte die bevölkerung san francisco zum offiziellen "city song" der stadt. die beschwingte, mitreißende melodie durchzieht den ganzen film und steht im mittelpunkt seines dramatischen klimax.
two years after the film was released he was named an honorary citizen of the city of san francisco, and in 1984 the city voted to make jurmann’s song the official city song. it is not hard to understand the song’s lasting popularity, for it is a musical tour de force: the melody, at once exhilarating and joyous, gives focused expression to the film’s dramatic climax yet can stand on its own, and at the same time it provides virtually all of the musical background material, carrying the entire film.