Je was op zoek naar: knauserig (Duits - Engels)

er ist knauserig.
he's tight with money.

er ist sehr knauserig.
he's very stingy.

tom ist überaus knauserig.
tom is very stingy.

spaß mit den schlüsselwörtern "knauserig"
fun with the keywords' stingy '

allerdings sind alfas auch selten knauserig eingestellt.
mind you, alfas are very rarely thriftily set up.

bei der finanzierung hat sich die kommission ein wenig knauserig gezeigt.
as regards financing: the commission has been a little parsimonious.

auskommt. also nicht, dass es knauserig ist, aber eben so wenig ballast
any argument position, not just the end, and it supports

niemals zuvor waren so viele reiche länder so knauserig zu so wenigen.
never before have so many rich countries been so miserly towards so few.

geliebte, für euch ist es keine Überraschung, dass ihr mit eurer liebe knauserig wart.
beloveds, it is no surprise to you that you have been stingy with your love.

aber da er handgemacht ist und aus beneficio stammt… wollte ich mal nicht knauserig sein.
but the fact that it is handmade and from beneficio… i bought one.

er fand bei seiner thronbesteigung ein wenn auch knauserig eingerichtetes, so doch kostspieliges regierungssystem und einen mäßig gefüllten staatsschatz vor.
he found at his accession a costly, although parsimoniously arranged system of government, and a moderately filled state treasury.

das sind peanuts, und deshalb hege ich die hoffnung, dass die kommission im vorliegenden fall ihre mittel nicht wieder so knauserig verteilt.
this is really peanuts, and i therefore hope that the commission will not prove to be as stingy with its funds in this instance.

wenn es aber darum geht, geld und instrumente zur verfügung zu stellen, dann sperrt sich der rat und ist auch bei der mittelausstattung mehr als knauserig.
not if the council balks at making available money and appropriate instruments when it matters and is tight-fisted when it comes to providing financial resources.

wir sollten also nicht knauserig sein, wenn es um eine aktion geht, die unsere jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes bewußtsein einer europäischen bürgerschaft vermittelt.
let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of european citizenship.

nach der m3 wurde leica knauserig und hat die sucher aus kostengründen viel weniger komplex aufgebaut, was aber heisst, dass die suchervergrösserung der m3 nicht erreicht werden konnte.
leica got cheap after the m3, and has been making their finders much less complex to save money, but incapable of the high magnification of the m3.

sag: wenn ihr über die schatzkammern der barmherzigkeit meines herrn verfügtet, dann würdet ihr aus furcht vor dem ausgeben wahrlich zurückhaltend sein, denn der mensch ist knauserig.
say (unto them): if ye possessed the treasures of the mercy of my lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging.

die nepad ist mit freiheiten nicht knauserig. da wären z. b. die freiheit des kapitals, der freie güter- oder der freie dienstleistungsverkehr.
madam president, will nepad be the tool of african renaissance when other plans have failed?

die nepad ist mit freiheiten nicht knauserig. da wären z. b. die freiheit des kapitals, der freie güter- oder der freie dienstleistungsverkehr.
nepad is not short of freedoms, be it freedom of capital, free movement of goods or freedom to provide services.

statt dessen macht der rat den knauserigen vorschlag von 100 mio. ecu, von denen 35 mio. ecu für die bse-krise ausgegeben werden sollen.
instead of that the council comes up with a miserly suggestion of ecu 100m, ecu 35m of which they propose to spend on a new crisis need: that of bse.