Je was op zoek naar: knurrte (Duits - Engels)

der kater knurrte.
"he is the leader of a gang of sprayers.

der hund knurrte, als wir herankamen.
the dog growled when we approached.

der hund knurrte, als wir uns näherten.
the dog growled when we approached.

„pfft, sicher...“, knurrte kensuke ablehnend.
"phht, sure..." kensuke snarled dismissively.

«ich verstehe nicht,» knurrte das biest.
«i do not understand,» the beast growled.

"und was hat er geliefert?" knurrte der rotschopf.
"and what was it that he delivered?" the redhead growled.

"unterstütze die piloten..." knurrte ikari erbost.
"advance to assist the other pilots..." ikari muttered unpleased.

der kapitän der rorr knurrte als er die endgültigen zahlen sah.
the captain of the rorr snarled when he saw the figures.

"war klar", knurrte asuka, als sie zu ihr herüber ging.
"figures," asuka snarled as she stalked over to her.

«was? den rest fell auch noch abziehen?» knurrte forne wütend.
«what, you want me to skin the rest of you as well?» forne snarled angrily.

«du hast gut reden, ist ja nicht dein fell,» knurrte forne.
«easy to say when it's not your fur,» forne snarled.

- cute - aus ihm in die hände und ist deutlich abkühlen knurrte der chef.
- cute - out of it in his hands and is clearly cooling down, the chief growled.

sein magen knurrte und gab geräusche von sich, die unter anderen umständen peinlich gewesen wären.
his stomach wasgrumbling and made noises that under other circumstances would have beenembarrassing.

die echse hatte sich inzwischen aufgerichtet und zischte ihn mit bereit gehaltenem speer an. pcherro duckte sich und knurrte.
the lizard had stood up in the meantime and hissed at him with his spear ready. pcherro ducked and growled.

„kensuke!“, knurrte hikari verärgert aber kensuke schien diesmal davon nicht eingeschüchtert zu sein.
"kensuke!" hikari growled angry, but kensuke didn't seem to be intimidated this time.

sie knurrte und wenn sie sich bewusst war dass die vorführung ihres gebisses die frau verunsichert hat, wusste sie dass sie das sofa gewonnen hat.
she growled and when she reliazed that showing the set of her teeth made her master doubtable she knew that she had won the sofa.

das labor übersetzte die bedürfnisse des rudels in pläne und anschließend in behausungen, aus denen heraus es knurrte, heulte und winselte.
this laboratory translated the needs of the pack into plans and then into housing, out of which there emanated growls, howls and whines.

„klar, ich kann mir denken was für eine art von ‚meeting’ das ist...“, knurrte asuka.
"yeah, i can guess what kind of 'meeting'..."

»ich schwöre dir: diese dreckskerle werden noch bereuen, was sie uns angetan haben«, knurrte pcherro.
»i swear, sometime those bastards will regret what they've done,« pcherro growled.

doch der junge purpurreiher hatte keine zeit zu verlieren, sein magen knurrte wohl und er spähte nach den schwärmen von kleinen und grossen meeräschen, die sich vor ihm tummelten:
but the young purple heron didn't have to loose any time, because obviously his stomach was growling and he was looking for the shoal of small and big mullets, which were right in front of his nose.