Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
getränke mit hohem koffeingehalt
beverages with high caffeine content
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koffeingehalt: unter 100 mg/tasse
caffeine: less than 100 mg/cup
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
erhöhter koffeingehalt (83 mg/100 ml).
erhöhter koffeingehalt (83 mg/100 ml).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der koffeingehalt liegt bei ca. 1,2%.
they have a caffeine content of approx. 1.2%.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der koffeingehalt in mg pro 100 ml wird in klammern angegeben.
the caffeine content in mg per 100ml will be provided in brackets.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
energiegetränke mit hohem koffeingehalt werden nicht für kinder empfohlen.
energy drinks which contain high levels of caffeine are not recommended for children.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der hohe koffeingehalt kann bei höherer dosis gefährlich für den körper sein.
==references====external links==*monster energy cup entrants
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
eine portion entspricht in etwa dem koffeingehalt von 3 tassen üblichem filterkaffee.
one portion corresponds to a caffeine percentage of about 3 cups of common filter coffee.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ergebnis ist ein angenehmes aroma, intensiven geschmack und niedriger koffeingehalt.
healthy and relaxing,the berries flavour is the perfect mix between taste and wellness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neben dem zucker weisen energie drinks in der regel einen hohen koffeingehalt auf.
energy drinks
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der koffeingehalt von houjicha ist so gering, dass dieser tee keinen wasserentziehenden effekt auf den körper hat.
the caffeine content of houjicha is so low, that this tea does not have any water-extracting effect on your body
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dadurch können sie die gleichen koffeingehalt in decaf instant-kaffee wie in regulären decaf kaffee erwarten.
therefore the coffee is decaffeinated before it is made into instant coffee. as a result you can expect the same caffeine content in decaf instant coffee as in regular decaf coffee.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die maximale verzehrmenge beträgt 1 portion. diese entspricht den koffeingehalt von 2 tassen üblichen filterkaffee. geschmack: orange
the maximum daily allowance is 1 bottle. this equals the caffeine content of 2 cups of ordinary filter coffee
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die große sache über diese art von tee ist, dass der koffeingehalt null, im vergleich zu normal/schwarzer tee ist die hohe koffeingehalt hat.
the great thing about this type of tea is that the caffeine content is zero, in comparison to normal/black tea which has high caffeine content.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 kapseln entsprechen in etwa dem koffeingehalt von 1 großen tasse filterkaffee. nicht mit anderen koffeinquellen oder produkten, die eine stimulierende wirkung haben, kombinieren.
limit the period of use to 8 weeks. 2 capsules correspond to a caffeine percentage of about 1 big cup of filter coffee. do not combine with other caffeine sources or products, might having a stimulating effect.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unvollständiges wissen dieser art kann bewirken, dass die patienten keine korrekten ratschläge erhalten, wenn es nicht nur um kaffee, sondern auch um den koffeingehalt im allgemeinen geht.
this incomplete information could become the base of incorrect advice to patients, when not speaking only about coffee, but about caffeine content generally.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach dieser angabe folgt in klammern und unter einhaltung von artikel 13 absatz 2 der richtlinie 2000/13/eg der koffeingehalt in mg/100 ml.
this message shall be followed, in brackets and in accordance with article 13(2) of directive 2000/13/ec, by the caffeine content expressed in mg/100 ml.
im vergleich zu traditionell gebrühter kaffee gibt es einige unterschiede. zum beispiel ist der koffeingehalt in kaffee am instant-kaffee-pulver im vergleich zu brühkaffee niedriger.
in comparison with traditionally brewed coffee, there are some differences.
ihre roten früchte mit den bitter schmeckenden kernen zeichnen sich durch ihren hohen koffeingehalt (ca. 4-8% in der trockenmasse) aus.
the red fruits with the bitter-tasting seeds distinguish themselves through their high caffeine content (ca. 4-8% in dry matter).
einige mitgliedstaaten haben auf nationaler ebene den hinweis auf das vorhandensein von chinin und/oder koffein in der etikettierung von lebensmitteln, die sie enthalten, zwingend vorgeschrieben, wobei in bestimmten fällen der koffeingehalt mit einem warnhinweis aufzuführen ist.
some member states have enacted national legislation making it compulsory to mention the presence of quinine and/or caffeine on the labels of foodstuffs which contain these substances, in certain cases also stating the amount of caffeine, with a warning.