Je was op zoek naar: kollabieren (Duits - Engels)

kollabieren
collapse

werden die banken kollabieren?
will the banks collapse?

sie werden zu schwarzen löchern kollabieren.
they will fall into black holes.

nichtkontaktvorrichtung und verfahren zum kollabieren eines hybridisierungssubstrats
non-contact device and method for collapsing hybridization substrate

kollabieren der huelle in beruehrungsflaechen zwischen den brennstofftabletten
cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces

doch anfang der siebziger jahre kollabieren die hochschulen .
but the universities are bursting at the seams in the early 1970s.

vrefahren zum kollabieren eines vorformrohres für optische fasern
process for collapsing an optical fibre preform tube

der gemeinsame standpunkt des rates wird aufgeschnürt und kollabieren.
the council common position will unravel, and collapse.

geflickt wurde an einem system, das am kollabieren wäre.
water, etc.

immer wenn eine dynamik überhand nimmt, kollabieren die anderen.
if some dynamic gets overweighted, the others collapse.

die systeme kollabieren: geht nicht mit dem schiff unter."
the systems are collapsing: don't go down with the ship."

die schwerindustrie in den östlichen regionen des landes droht dann zu kollabieren.
this means the death blow for heavy industry in the eastern parts of the country.

wenn man diese erhaltungsenergie auch nur von einem atom abzieht, wird es kollabieren.
if you take this sustaining energy away from even one atom, it will collapse.

am ende droht das kleine universum gar durch das gift des verrats zu kollabieren.
ultimately the poison of betrayal threatens to destroy this small universe.

hier sind nämlich beim kollabieren des schelfeises in kurzer zeit sehr viele eisberge entstanden.
after the collapse of the ice shelf a lot of smaller icebergs were created over a very short time period.

wir könnten die tarife nutzen beschäftigung in den industrieländern zu verhindern, dass ein kollabieren.
we could use tariffs to prevent employment in the developed countries from collapsing.

wenn diese beziehungen plötzlich kollabieren, kann dies überraschend befreiend sein, wenn wir sie loslassen.
when these relationships suddenly collapse, it can be surprisingly liberating to let them go.

vielleicht würden die irakischen streitkräfte schon bei den ersten kampfhandlungen kollabieren, wie manche meinen.
perhaps iraqi forces would collapse at the first confrontation, as some argue.

durch die drohung, die wirtschaft kollabieren zu lassen, konnte jeder präsident weich geklopft werden.
the threat of making the economy collapse could tenderize every president.

das audio-feedback entwickelt eine eigene dynamik, die gegenwart und vergangenheit faktisch ineinander kollabieren lässt.
the audio feedback develops its own dynamism that factually lets the present and past collapse into each other.