Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das anam cara kollier ist das ultime liebesgeschenk; eine geste der bedingungslosen liebe, in dem alles ohne worte gesagt wird.
the anam cara necklace is the ultimate gift that symbolizes love. a token of unconditional love, which says everything without words. it is wrapped in a mat black wooden box and comes with an explanation of the painting, beautiful words of the poet pablo nerudo and instructions “do and don’ts with pearls”.
es führt zu einer freundschaft, die sich nicht durch trennung oder abstand schaden oder einschränken lässt. dafür ist das anam cara kollier das liebesgeschenk schlechthin.
it leads to friendship which cannot be ruined or restricted by separation or distance. therefore the anam cara necklace is the ultimate gift of love.
das anam cara kollier besteht aus großen barockperlen mit einem prächtigen lüster. jede perle ist ein unikat, ein geschenk der natur. die perlen haben eine unregelmäßige form und einen durchmesser von zwölf
the anam cara necklace consists of large baroque pearls with a beautiful luster. every pearl is unique, a gift of nature.
der silberne verschluss ist einfach und unterstreicht die üppigen formen. die länge des kolliers ist 50 cm einschließlich verschluss. das kollier wird in eine mattschwarze schachtel verpackt. die auflage ist limitiert.
the silver lock is simple and accentuates its luxurious shapes. the length of the necklace is 50 centimetres including the lock. it is a limited edition.
59 kolli, 197 to, 745 cbm, darunter schwerkolli mit bis zu 27 to und Überbreite machen sich auf den weg über die anden in den dschungel, via quito nach lago agrio, von dort nach shushufindi und weiter über nueva vida zum rio aguarico in tierras orientales. die eingesetzten 18 tieflader werden nun innerhalb von nur 7 tagen mit 3 bargen im shuttledienst flussaufwärts nach santa elena befördert. von dort aus sind es nur noch wenige kilometer durch den regenwald bis zum camp „charlie“.
59 colli, 197 tons, 745 cbm including heavy and oversized pieces of up to 27 tons, start their trip across the andes via quito to lago agrio and onwards to shushufindi, from there via nueva vida to the rio aguarico in tierras orientales. using three barges in a shuttle service, it takes no more than 7 days to take the 18 flatbed trucks upstream to santa elena. from there only a few kilometers through the rainforest are left to reach camp “charlie”.
