Je was op zoek naar: komponententeile (Duits - Engels)

diese maßnahmen können für einzelne oder mehrere komponenten oder komponententeile nacheinander, ineinandergreifend, alternierend oder in sonstiger weise erfolgen.
these measures may take place for one or more components or portions of components successively, intermeshingly, alternately or in another way.

beim zusammenfügen der einzelnen elemente kommt der so genannte schmetterlingswender zum einsatz, wobei die komponententeile auf dem montagetisch zusammengesetzt werden und die beplankung aufgelegt wird.
for the assembly of the individual elements the so-called butterfly turning device comes into operation. the component parts are put together on an assembly table and the sheeting is positioned.

diese Übertragung muss alle bestandteile des softwareprodukts enthalten (alle komponententeile, dieses eula, gedruckten materialien, und eventuell vorhandene updates).
this transfer must include all parts of the software product (all parts of components, this eula, printed material and possibly existing updates).

hinweise, die sich auf das containment in argouml beziehen. d.h., wo ein modellelement den komponententeil eines anderen bildet.
critics concerning containment in argouml, that is where one model element forms a component part of another.