Je was op zoek naar: komposita (Duits - Engels)

erkennung von komposita
compound word recognition

dies gilt auch für komposita.
: for or for .

im spanischen ist die bildung von komposita weniger produktiv.
culture is not considered in the absolute; it is associated with the commercial concerns of communication.

wir beginnen mit der analyse der komposita, die den wortfügungen am nächsten stehen.
257 by the co-occurrence analysis.

ge- in gebirge), insbesondere noch in komposita bis ins alttibetische bewahrtz.b.
): a. adi–galo–mishing–nishi: b. mishmi (digarish and keman): c. rawangiv.

so ist der bildliche vergleich die quelle der empfindung der besonderen bedeutung der komposita und der ableitun gen.
the distributional and the transformational procedures are of help in the investigation of sameness / difference of meaning of words and word-groups and also in the analysis of word-formation.

zu beginn der veranstaltung waren die säulen des foyers mit typographisch interpretierten komposita des wortes licht gestaltet.
the foyer columns were shaped by typographically composed composites using the world light at the beginning of the event.

angesichts der enormen anzahl möglicher komposita von elementen besteht eine gute chance, dass wir noch bessere supraleiter entdecken könnten.
given the vast number of combinations of elements that can form compounds, there is a good chance that better superconductors await our discovery.

ein auffälliger unterschied zum "groene boekje" von 1954 war eine neue regelung in bezug auf das schreiben des zwischen-n in komposita.
another problem was the speed at which dutch was developing new vocabulary for which the 1954 dictionary was of no help for spelling definition.

im sinne einer möglichst umfassenden stichprobe werden die zeitabstände als hypothetische komposita ausgedrückt und folgen nicht dem prozessverlauf der einzelnen nme, sondern verbinden durchschnittswerte für nme-gruppen für die einzelnen länder und die einzelnen phasen und zeiträume.
in order to have as large a sample as possible time lags are expressed as hypothetical composites and do not follow individual nmes through the process, but link together mean figures for groups of nmes for each country for each stage and time period.

es sei betont, dass ein höchst expressives sprachliches bild der traurigkeit nicht zuletzt durch den gebrauch zahlreicher komposita erreicht wird, mit deren hilfe feine und subtile schattierungen des vorkommens der traurigkeit reflektiert und nuancieret werden. bei der verbalisierung der traurigkeit sind auch fremdwörter nicht wegzudenken.
in principle, the presence of foreign words in any language is not an extraordinary thing, and it is not possible to become familiar with the world culture without them.

"bedienungsanleitung" oder "bedienungshandbuch": das erste wort in den komposita sagt es schon — es geht um die bedienung. das bedienungshandbuch ist also das buch, in dem die bedienung beschrieben ist.
"user instructions" or "user manual": the first word of each group already says it — it is about using the product. because "manual" is usually associated with a "book", "user manual" is the book, in which the usage is described.