Je was op zoek naar: kompromisses (Duits - Engels)

im rahmen des kompromisses
under the agreed compromise:

- die kunst des kompromisses
- die kunst des kompromisses

das ist das prinzip des kompromisses.
that is the essence of a compromise.

das kann nicht der sinn des kompromisses sein.
that cannot be the purpose of the compromise.

das ist die natur eines jeden kompromisses.
that is how it is with any and every compromise.

als teil des kompromisses schlägt der berichterstatter vor:
as part of the compromise, the rapporteur proposed

der text insgesamt war das produkt eines kompromisses.
the text in general was the result of compromise.

zugunsten eines vom bericht­erstatter vorgeschlagenen kompromisses zurückgezogen
withdrawn, in favour of a compromise suggested by the rapporteur

dieser kompromiss trägt alle kennzeichen eines kompromisses.
this compromise has all the hallmarks of a compromise.

die europäische union hat die kunst des kompromisses perfektioniert.
the union has perfected the art of compromise.

der vorschlag der kommission trägt alle zeichen eines kompromisses.
the commission proposal bears all the signs of a compromise.

die grundzüge dieses kompromisses lassen sich wie folgt zusammenfassen:
the broad lines of this compromise may be summarized as follows:

dieses mandat war die frucht eines sorgfältig konzipierten kompromisses.
the mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.

die wesentlichen elemente des kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden.
,. – the conciliation committee has reached an agreement on the directive on the development of the community’ s railways.

einige formulierungen sind aufgrund des erreichten kompromisses recht gewunden ausgefallen.
we have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.

die wichtigsten aspekte des kompromisses betreffen unter anderem folgende punkte:
the essential elements of the compromise include:

aufgrund dieses kompromisses wird ziffer 4.2.13 wie folgt geändert:
this compromise entails amending the paragraph 4.2.13:

die mitberichterstatterin, frau engelen-kefer, betont ebenfalls die notwen­digkeit eines kompromisses.
the co-rapporteur, mrs engelen-kefer, also stressed the need for compromise.

alle sind sich der notwendigkeit von kompromissen bewußt.
everyone knows there will have to be compromises.