Je was op zoek naar: konterlattung (Duits - Engels)

abdichtung der nagel- und klammerstifte im bereich der konterlattung
sealing of the nails and clamps in the area of the counter-batten

die wahl fiel auf nut-und-feder-verbindungen, wobei die fußbodenleisten blind auf die konterlattung genagelt werden.
the decision was made to use tongue-and-groove joints in which the flooring strips are nailed blind (on the tongue) to the fixing battens beneath it. one amazing thing about the project's installation is that the architects wanted the walnut strips on the walls to line up with the strips on the flooring.

sollte diese variante nicht möglich sein, können die register mit schrauben, die durch die befestigungsschiene am register geschraubt werden, an der konterlattung befestigt werden.
note that the grid hangs some millimeter lower than the support hole. if this is not possible, the grids can be fixed at the joist with screws, which are screwed through the fixing rail at the grid.