Je was op zoek naar: kontextualisierung (Duits - Engels)

nach der kontextualisierung
after the contextualization

eine soziologische kontextualisierung."
eine soziologische kontextualisierung."

gegen die kontextualisierung ankämpfen
fight the frame

die kontextualisierung des bettes an der wand im kinderzimmer
the contextualization of the bed wall in the bedroom

dieses ist in der notwendigkeit der kontextualisierung begründet.
their names appear in a statement of acknowledgement at the beginning of the novels.

die kontextualisierung kostenlos ist angebot von unserer firma
context free is the service offered by our company

ihm verdanken wir eine schriftliche kontextualisierung der computerviren und der net.art.
we would like to express our appreciation for his written contextualisation on computer viruses and net.art.

kontextualisierung wichtig, zusammen mit dem widerstand,der komfort,die nutzung,
contextualization fundamental together with the resistance,the comfort,use,

dies war ein weiterer kleiner schritt auf dem langen weg der inkulturation und kontextualisierung.
that was a further small step on the long way of inculturation and contextualization.

für sich allein bleibt jede aufnahme bedeutungsneutral, verstanden werden kann sie nur durch kontextualisierung.
each shot in isolation remains neutral in its meaning; it can only be read through contextualization.

die kontextualisierung und die led die grundlegenden zusammen mit dem widerstand,der komfort,die nutzung,
the contextualization and the led the fundamental along with the strength,comfort,use,

andererseits: je häufiger ein baustein zur kontextualisierung genutzt werden kann, desto höher sein wert.
the more often a module is put into context the higher its value.

außerdem: je häufiger ein baustein zur kontextualisierung genutzt werden kann, desto höher ist sein wert.
the more often a module is put into context the higher its value.

abu zaid: in allen heiligen schriften stößt man auf gewalt, was einen prozess der kontextualisierung erfordert.
abu zaid: you find violence in all scriptures, what requires a process of contextualization.

er findet seinen ausdruck u.a. in projekten, die an einer kontextualisierung von evangelisation und mission interessiert sind.
it finds its expression among other things in projects interested in a contextualization of evangelization and mission.

den akademischen und politischen rahmen schaffen zur kontextualisierung des sozialen, politischen und bewaffneten konflikts sowie der lage behandlung der politischen gefangenen.
the situation in the prisons where literally thousands of political prisoners pile up, who suffer aberrant conditions of reclusion and continuous torture, is a dramatic one, even as the omct denounces it. since the beginning of 2011, seven political prisoners have suffered torture and denial of medical assistance.

der genuine akt des nähens als einer jahrhunderte alten handwerkstechnik bringt das genähte objekt hervor, das über seine kontextualisierung wiederum zum kunstwerk erhoben wird.
the genuine act of sewing as a centuries-old handicraft technique produces the sewed object, which is in turn elevated above its contextualization to artwork.

diese form der kontextualisierung und visualisierung ermöglicht den nutzerinnen verschiedene einstiegspunkte, um die inhalte der datenbank von netzspannung.org zu durchstöbern und neue inhalte zu entdecken.
this form of contextualization and visualization provides users with different access points for "rummaging through" the content of netzspannung.org's database and discovering new content.

anhand dieser kontextualisierung wird einerseits das werk von lewis baltz in seiner komplexität vorgestellt und andererseits einer der wichtigsten fotografen der zweiten hälfte des 20. jahrhunderts adäquat gewürdigt. bildergalerie
this contextualization is meant to present the complexity of lewis baltz’s œuvre on the one hand and pay tribute to one of the most important photographers of the second half of the twentieth century on the other.

biovia discoverant ist eine validierungsfähige betriebsdatenanwendung für die kontrolle und den austausch von prozessdaten, mit der kontextualisierung und genealogie von daten für die ursachenanalyse, laufende verbesserungen und entscheidungsfindungen nahezu in echtzeit möglich sind.
biovia discoverant is a validatable ready operations intelligence application for process data control and exchange that allows contextualization and genealogy of data for near real time root cause analysis, continuous improvement and decision making.