Je was op zoek naar: kontrollarbeit (Duits - Engels)

13. kontrollarbeit.
13. heatexchangers calculation.

beratung und kontrollarbeit bei der projektausführung
consulting and supervision in the implementation of projects

10. kontrollarbeit. reportage: signale der liebe. bildgeschichte erzählen
10.

der stutzen 3 - für die kontrollarbeit (signal-) des rohres;
a branch pipe 3 - for a control (alarm) pipe;

herr linkohr sagte, die ergebnisse müßten gemessen werden und das parlament müßte eine wichtige kontrollarbeit leisten.
mr linkohr said that the results would have to be quantified, and that parliament would have to exercise an important supervisory role.

die kostenwirksamste art, einen großen teil dieser kontrollarbeit durchzuführen, ist deshalb die inanspruchnahme von externem sachverstand.
the most cost-effective manner of carrying out much of this verification work is therefore to engage outside expertise.

ich möchte nur wenige punkte anschneiden, die meines erachtens sehr entscheidend sind für die zukünftige kontrollarbeit im zusammenhang mit forschungsarbeit generell.
i should just like to touch on a few points which are, in my opinion, decisive for the future work of monitoring research in general.

um die verwaltungs- und kontrollarbeit, die sich aus den vertragsabschlüssen ergeben, zu erleichtern, erscheint es angebracht, mindestmengen festzusetzen.
whereas, in order to facilitate administrative and control work resulting from the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed;

die muss selbstverständlich, das hat mein kollege ceyhun richtig gesagt, in brüssel sitzen, nämlich dort, wo sie ihre kontrollarbeit auch zu leisten hat.
he or she, as mr ceyhun rightly said, must be based in brussels, where he or she is to carry on the work of monitoring.

zur erleichterung der verwaltungs- und kontrollarbeit, die sich aus den vertragsabschlüssen ergibt, sind die erzeugnismengen festzusetzen, auf die sich ein angebot mindestens beziehen muss.
in order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.

ich bin mit ihm einverstanden und glaube, daß diese kontrollarbeit des parlaments eine große hilfe für die kommission sein wird, und ich meine nicht nur die haushaltskontrolle, obwohl diese durchgeführt werden muß.
i agree with him. such parliamentary control will be of great help to the commission, and i am not referring merely to budgetary control, though that should also be undertaken.

das ist ein system, bei dem auch die privaten verarbeitungsfirmen in die tatsächliche kontrollarbeit miteinbezogen werden, wobei sie jedoch ihrerseits wiederum einer behördenkontrolle unterliegen, so daß also auch diese notwendige durchführung von kontrollaufgaben überprüft wird.
under this system, private processing companies are involved in the actual checking work, while they in turn are subject to checks by the appropriate authorities, so that the checking work stipulated is also monitored.

bisweilen gab es unterschiedliche sichtweisen, aber ich glaube, wir haben doch immer wieder zu einer guten zusammenarbeit gefunden, und wir haben vor allem kontrollarbeit geleistet, die letzten endes dem steuerzahler zugute kommt.
there have occasionally been differences of opinion, but i believe that we have always managed to cooperate well, and we have, above all, performed a control function that has ultimately benefited the taxpayer.

kontrollarbeiten
check