Je was op zoek naar: kontrollbereich (Duits - Engels)

kontrollbereich
controlled area

durchsichtiger kontrollbereich
transparent window

von strahlenschutzpersonal ueberwachter kontrollbereich
controlled area monitored by health physics personnel

kontrollbereich mit der wahrscheinlichkeit erhoehter kontamination
controlled area of increased contamination probability

für einen kontrollbereich gelten folgende mindestanforderungen:
the minimum requirements for a controlled area are as follows:

errichtung starker institutionen im administrations- und kontrollbereich.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.

zusätzliche prüfpunkte für den kontrollbereich (falls erforderlich)
additional control area test points (if applicable)

die außengrenzen des rasters fluchten mit dem wnte-kontrollbereich;
the outer boundaries of the grid are aligned to the wnte control area;

der neue kontrollbereich: neue funktionen, mehr platz und modernes design
the new security check area: new functionality, more space and a modern design

wir betrachten froh kundenvorschläge, die vom kontrollbereich eingereicht werden können.
we will gladly consider customer suggestions, which can be submitted from the control panel.

3.9 die kommission beabsichtigt, wesentliche zuständigkeiten im kontrollbereich zu überneh­men.
3.9 the commission intends to take on greater powers for the control system.

http://www.erotische-liste.de/index.php?a=user_cpl benutzer-kontrollbereich
http://www.t-o-p-l-i-s-t-e.de/index.php?a=page&id=imprint impressum

es ist zu unterscheiden zwischen kontrollbereichen und Überwachungsbereichen.
a distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.