Je was op zoek naar: kontrollmaßnahmen zur inventursicherung (Duits - Engels)

kontrollmaßnahmen zur verringerung der emissionen von unabsichtlich hergestellten pop
control measures to reduce emissions of unintentionally produced pops.

noch mehr kontrollmaßnahmen zur Überwachung des quotensystems erforderlich macht;
necessitate even more checks on the quota system; and

nachhaltige kontrollmaßnahmen zur identifizierung, Überwachung und bekämpfung von bse;
active surveillance measures for the detection, control and eradication of bse;

fördermittel stehen für verwaltungs-, Überwachungs- und kontrollmaßnahmen zur verfügung.
financial assistance will cover administration, monitoring and control.

die Überwachung der arzneimittelresistenz ist eine wichtige voraussetzung für gezielte kontrollmaßnahmen zur reduzierung der prävalenz.
monitoring drug resistance is an important means to facilitate targeted control measures to reduce occurrence.

auch eine richtlinie 96/23 betreffend kontrollmaßnahmen zur verwirklichung der festgelegten politik wurde angenommen.
also adopted was directive 96/ 23 on supervisory measures for implementing this tougher policy.

der besichtiger kann während der erstkontrolle folgende triftige gründe für weitere kontrollmaßnahmen zur gefahrenabwehr feststellen:
the inspector may establish clear grounds for further control measures on security during the initial psc inspection as follows:

die kenianischen behörden benötigen mehr zeit, um geeignete kontrollmaßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der fischereierzeugnisse zu treffen.
nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.

es ist ja sehr schön, was herr whitehead sagt und daß er vorschlägt, die kontrollmaßnahmen zur beobachtung der selbstregulierung zu stärken.
mr whitehead put it well and was right in proposing that we strengthen the measures to control the monitoring of self-regulation.

die inspektoren trafen auf eine große bandbreite verschiedener öffentlicher und privater initiativen und kontrollmaßnahmen zur ermittlung und vorbeugung von vtec-kontaminierung.
inspectors found a wide range of different public and private initiatives and control measures targeting vtec contamination detection and prevention.

sie erwarten deshalb vielleicht, daß ich diese neuen kontrollmaßnahmen zur bse-bekämpfung begeistert begrüße, dem ist jedoch nicht so.
you might therefore expect me to be enthusiastic about these new controls on bse, but i am not.

ist in der bewilligung der ersatz durch äquivalente waren vorgesehen, so sind die besonderen kontrollmaßnahmen zur gewährleistung der einhaltung der einschlägigen vorschriften in der bewilligung anzugeben.
where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization.

da es alternativen zu der behandlung mit methylbromid gibt, wäre ein verbot der begasung von containern innerhalb eines künfti­gen rahmens für nachhaltige kontrollmaßnahmen zur frühzeitigen erkennung invasiver arten sehr sinnvoll.
as there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of is.

diese Änderungen umfassen verschärfte maßnahmen betreffend die fangmeldungen und zusätzliche kontrollmaßnahmen zur verschärfung der inspektionen auf see von schiffen, die in das nafo-regelungsgebiet einfahren und es verlassen.
those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the nafo regulatory area.

unseres erachtens stellt die satellitenortung eine ernsthafte kontrollmaßnahme zur verhinderung von Überfischung dar.
we think satellite tracking is a serious control measure to prevent over-fishing.

wie der eugh jedoch ebenfalls anerkannt hat, besteht zweifellos auch ein zusammenhang zwischen der existenz eines organisierten systems für die zusammenarbeit und den informationsaustausch51 und der möglichkeit der mitgliedstaaten, bestimmte kontrollmaßnahmen zur Überwachung der einhaltung des rechts anzuwenden.
however, as equally acknowledged by the ecj, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for member states to apply certain control measures in order to monitor compliance.

im hinblick auf sanktionen und rfo glauben wir jedoch, dass die kontrollmaßnahmen zur verhinderung der zirkulation von fischereiprodukten auf dem territorium der gemeinschaft, die von schiffen kommen, welche die internationalen normen nicht einhalten, verschärft werden sollten.
on the question of sanctions and the rfos, however, we believe more control is required to ensure that fisheries products from vessels flouting international regulations cannot be traded within the european union.

im gegensatz zu den kontrollmaßnahmen zur reduzierung des fischereiaufwands, den gesamtfangmengen und quoten, die sich aufgrund ihrer konzeption unmittelbar auf die bestandsgröße auswirken, zielen die technischen maßnahmen auf den schutz der jungfische und natürlich der laichenden fische ab und sollen die gefährdung der zukünftigen fänge verringern.
unlike the controls for a reduction in fishing effort, tacs and quotas, which are designed to have direct impact on stock levels, technical conservation measures have the specific task of protecting juvenile fish and, of course, spawning adults, so as to reduce the threat to future yields.

auf ihrer jahrestagung im september 2007 hat die nafo eine reihe von Änderungen des wieder­auffüllungsplans für schwarzen heilbutt verabschiedet; dabei ging es um verschärfte maßnahmen betreffend die fangmeldungen und zusätzliche kontrollmaßnahmen zur verschärfung der inspek­tionen auf see von schiffen, die in das nafo-regelungsgebiet einfahren und es verlassen.
at its annual meeting held in september 2007, nafo adopted a number of amendments on the greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the nafo regulatory area.

allerdings ist der vorschlag darauf ausgelegt, den potenziellen umfang der kontrollmaßnahmen zur seuchenbekämpfung so auszuweiten, dass sie in einheitlicherer weise auch auf wildtiere angewandt werden können; ferner ist eine reihe von maßnahmen zum schutz vor biologischen und anderen gefahren vorgesehen, die an den grenzen der eu durchgeführt werden können.
however, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at eu borders.