Je was op zoek naar: kontrollmission (Duits - Engels)

nach einer europäischen kontrollmission wurde festgestellt, dass den luftfahrtunternehmen mauretaniens der betrieb nicht zu untersagen ist.
a european inspection visit established that companies based in mauritania need not be subject to a ban on operations.

wir haben vor einiger zeit eine kontrollmission nach großbritannien geschickt, um uns vor allem davon zu überzeugen, inwieweit das zusätzliche schlachtprogramm durchgeführt wird.
we recently sent an inspection team to the uk whose principal task was to convince us of the extent to which the additional slaughter programme was being implemented.

die union sollte ihre verantwortung am grenzübergang von rafah wahrnehmen und gegebenenfalls öffentlich auf hindernisse hinweisen, die ihr bei der ausübung ihrer kontrollmission in den weg gestellt werden.
the union should assume its responsibilities at the rafah border crossing and denounce, if need be publicly, the obstacles preventing it from carrying out its control mission.

auf bitten von präsident schewardnadse prüft die europäische union derzeit, in welcher form dazu beigetragen werden kann, um die wirksamkeit dieser kontrollmission zu stärken und zu gewährleisten.
at the request of president shevardnadze, the european union is now studying possible ways of helping to reinforce and ensure the efficacy of this monitoring mission.

der rat kann nicht umhin, seine befürchtungen hinsichtlich einer ausweitung dieses konflikts auf das georgische territorium zu äußern. er begrüßt die erweiterung der kontrollmission der osze an den entsprechenden grenzen.
the council fears that this conflict may spread to georgia and welcomes the extension of the osce ' s monitoring mission along the respective borders.

das hauptproblem ist jedoch nicht diese notiz, sondern die tatsache, daß man ihren rat befolgt und die kontrollmissionen des amts für veterinärkontrolle eingestellt hat und daß die kommission ihre aufgabe, legislative initiativen zu fördern, vernachlässigt hat.
however, the main problem is not the note, but the fact that at the same time, the inspection missions by the office of veterinary control were suspended and the commission failed to exercise its function as the initiator of legislation.