Je was op zoek naar: konvertibel (Duits - Engels)

anleihen, davon konvertibel.
debenture loans, showing convertible loans separately.

nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
are not subordinated, convertible or exchangeable;

sie sind nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar;
they are not subordinated, convertible or exchangeable;

i) nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;

seit 1995 sind leistungsbilanztransaktionen voll konvertibel und die einfuhrzölle wurden gesenkt.
full current account convertibility was established in 1995 and tariffs on imports were reduced.

damit muesste es moeglich sein, den forint 1994 konvertibel zu machen.
this should allow for convertibility of the forint to be introduced in 1994.

der fonds kann in allen währungen anlegen, ob frei konvertibel oder nicht.
der fonds kann in allen währungen anlegen, ob frei konvertibel oder nicht.

diese anforderung erfüllt china voll und ganz. zweitens muss die währung vollständig konvertibel sein.
in the first place, the economy in question needs a high level of participation in global export. china absolutely complies with this requirement.

f. verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit bis zu einem jahr 1. anleihen, davon konvertibel.
1. debenture loans, showing convertible loans separately.

i. verbindlichkeiten mit einer restlaufzeit von über einem jahr. 1. anleihen, davon konvertibel.
1. debenture loans, showing convertible loans separately.

es beruht auf ihren privaten tauschakten und hat nur gültigkeit, fungiert nur als geld, weil und solange es jederzeit in geld konvertibel.
credit money, on the other hand, is created by individuals in their business transactions, and functions as money only so long as it is convertible into money at all times.

diesel-flugmotor - konvertibel auch fÜr andere zwecke - optimiert auf hochleistung, hochaufladung und totalenergie-ausnutzung.
convertible diesel engine for aircraft or other applications with optimalized high output, high supercharge and total energy utilization.

im gegensatz also zum staatspapiergeld mit zwangskurs, das als gesellschaftliches produkt aus der zirkulation erwächst, ist das kreditgeld privat, nicht gesellschaftlich garantiert und muß daher immer in geld verwandelbar, konvertibel sein.
in contrast to legal tender paper money which emerges from circulation as a social product, credit money is a private affair, not guaranteed by society; consequently, it must always be convertible into money.

der loti (plural: maloti), der seit 1980 in lesotho gültig ist, ist mit einem festen wechselkurs von 1:1 zum rand konvertibel.
the official currency is the loti (plural: maloti), but can be used interchangeably with the south african rand.

ich kann darin keinen sinn erkennen, denn die währungen sind konvertibel, aber so ist es nun einmal, in typisch afrikanischer manie. immerhin können sie die beträge in jeder der beiden währungen bezahlen, einer der beiden beträge wird dann konvertiert.
you can actually pay in either currency, but one of the two amounts will be converted.

die kenncodes der olivenbauern, der erzeugerorganisationen und ihrer vereinigungen, der mühlen und der einheitlichen anbaugebiete müssen eindeutig, dauerhaft bzw. edv-konvertibel sein, damit sie unmittelbar eine verschmelzung oder eine suche über die letzten fünf wirtschaftsjahre gemäß unterabsatz 1 gestatten.
the identification codes of olive growers, producer organisations and associations thereof, mills and homogeneous production zones shall be either assigned to the individual persons or bodies concerned once and for all or automatically convertible to enable aggregates and searches over the five marketing years referred to in the first subparagraph to be conducted immediately.