Je was op zoek naar: konvertierungstabellen (Duits - Engels)

konvertierungstabellen von normen und werkstoffen
conversion tables of standards and materials

rechenschieber aus karton oder dergleichen für konvertierungstabellen, adressenverzeichnisse und ähnliche referenzen.
a sliding rule for conversion tables, address directories and similar references, made of cardboard or the like.

es garantiert auch round-trip compatibility, d.h. es können konvertierungstabellen auf eine art erstellt werden, dass beim konvertieren eines strings zwischen einer anderen kodierung und ucs keinerlei information verlorengeht.
it also guarantees round-trip compatibility, i.e., conversion tables can be built such that no information is lost when a string is converted from any other encoding to ucs and back.

ascii-konvertierungstabelle
ascii-conversion table