Je was op zoek naar: konzessionsvereinbarung (Duits - Engels)

auf der grundlage einer konzessionsvereinbarung mit der portugiesischen regierung hat borealis seit 1989 die industrieanlagen der cnp bewirtschaftet.
since 1989 borealis has held the management of cnp's industrial sites on the basis of a concession agreement stipulated with the portuguese government.

das projekt soll im rahmen einer verlängerung einer bestehenden, im august 2004 abgeschlossenen konzessionsvereinbarung durchgeführt werden.
the project is to be implemented through a negotiated extension to an existing concession contract signed in august 2004.

es wird im rahmen einer konzessionsvereinbarung mit dem israelischen staat mit einer laufzeit von 25 jahren durchgeführt und dürfte im jahr 2017 seinen kommerziellen betrieb aufnehmen.
developed under a 25-year concession agreement scheme with the state of israel, it is foreseen that the plant will commence commercial operation in 2017.

der von den konzessionären auf ersuchen der französischen regierung betriebene aufwand für die verbesserung der sicherheit wirkt sich derart massiv auf die finanzielle ausgewogenheit der konzessionsvereinbarung aus, dass nun die fortführung des tunnelbetriebs in frage stand.
at the french government’s request, the concession holders have made safety improvements which have had serious implications for their financial well-being and have been raising doubts about the continued operation of the tunnels.

der vom konzessionär des italienischen tunnelteils betriebene und von italien einseitig als sondermaßnahme geforderte aufwand für die verbesserung der sicherheit wirkt sich derart massiv auf die finanzielle ausgewogenheit der konzessionsvereinbarung aus, dass nun die fortführung des tunnelbetriebs in frage stand.
the safety improvements undertaken by the concessionaire in the italian part of the tunnel, imposed unilaterally and as an exceptional measure by the italian state, have had serious implications for its financial well-being and have been raising doubts about the continued operation of the tunnel.

der begriff, die parteien, die wichtigsten bedingungen und das verfahren des abschlusses einer konzessionsvereinbarung oder, genauer gesagt, eines konzessionsvertrages werden recht ausführlich durch das investitionsgesetzbuch der republik belarus geregelt.
the investment code of belarus provides very clear and detailed regulations on the definitions of key terms and regarding the parties to, basic terms and conditions, and procedures for the conclusion of a concession agreement, or more exactly ‘a concession contract’.

zu diesem zweck haben wir alle nicht regelkonformen konzessionsvereinbarungen im bereich der forstwirtschaft gestrichen und sind nun gerade dabei, einen neuen konzessionsrahmen für unsere produkte aus natürlichen ressourcen zu erarbeiten, um ein starkes wachstum dieser bereiche zu gewährleisten.
towards this end, we cancelled all non-compliant forestry concession agreements and are in the midst of establishing a new concessions framework for our natural resource products, to ensure the strong growth of these sectors.