Je was op zoek naar: kooperationsunwilligen (Duits - Engels)

welche schritte sind als nächstes geplant, um gegenüber kooperationsunwilligen steuergebieten zu einer eu-strategie zu gelangen?
what are the next steps to building an eu approach to non-cooperative jurisdictions?

die eu-liste der kooperationsunwilligen steuergebiete außerhalb der eu wird den mitgliedstaaten einen einfachen und transparenten vergleich ihrer nationalen listen ermöglichen.
this pan-eu list of third-country non-cooperative jurisdictions will allow member states to compare their national lists in an easy and transparent way.

(3) die in der mündlichen verhandlung genannte zahl von künftig möglicherweise 80 kooperationsunwilligen abgeordneten lässt sich angesichts derartiger ungewissheiten nicht mit der notwendigen wahrscheinlichkeit prognostizieren.
(3) in view of such uncertainties, the number of possibly 80 future parliamentarians unwilling to cooperate mentioned in the oral hearing cannot be predicted with the necessary probability.

eine schlüsselkomponente dieser strategie stellt eine neue vorgehensweise der eu zur erstellung einer liste dar, die den umgang mit in steuerbelangen kooperationsunwilligen ländern erleichtern und für alle drittstaaten einen anreiz zur einhaltung internationaler standards für verantwortungsvolles handeln im steuerbereich schaffen soll.
a key component of this strategy is a new eu listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.

steuerabkommen und die oecd-liste der kooperationsunwilligen staaten, um die offiziellen bezeichnungen noch einmal zu nennen, sind unzureichende mittel und sind sogar teil des problems, das sie lösen sollen.
tax treaties and the oecd lists of non-cooperative jurisdictions, to reproduce the terms officially in use, are unsatisfactory and even represent part of the problem that they are meant to be solving.

im rahmen der eu-strategie gegenüber kooperationsunwilligen steuergebieten sollte die gruppe „verhaltenskodex“ auch damit befasst werden, fälle schädlichen steuerwettbewerbs in drittstaaten zu prüfen.
the code group should also be active in screening for cases of harmful tax competition in non-eu countries, as part of a eu approach to non-cooperative jurisdictions.

die kommission spricht sich dafür aus, die standpunkte der eu-mitgliedstaaten in den diskussionen im rahmen der oecd, der g20 und der uno über verantwortungsvolles handeln im steuerbereich besser zu koordinieren, um ihre position in verhandlungen mit kooperationsunwilligen ländern zu stärken.
the commission believes that better coordination of eu member states' positions in discussions at the oecd, g20 and un on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.

die nationen der welt müssen maßnahmen beschließen, um kooperationsunwillige offshore-finanzinstitutionen aus dem internationalen finanzsystem auszusperren.“5 intergouvernementale institutionen wie die weltbank oder der iwf weigerten sich, die ernsthaftigkeit der probleme anzuerkennen, so dass ein großteil der studien zum umfang der offshore-wirtschaft von ngos und privaten forschungsfirmen kommt.
the nations of the world must adopt mechanisms to bar uncooperative offshore financial institutions from accessing international financial systems.”4 intergovernmental institutions such as the world bank and the imf have been reluctant to take the problems seriously, and most of the studies on the scale of the offshore economy have been done by ngos and think tanks.