Je was op zoek naar: kopfstellung (Duits - Engels)

brillenträger können auch die bildecken erkennen. ohne die kopfstellung vor dem gerät ändern zu müssen.
spectacle wearers are able to see into the corners of the slide without moving the viewer in front of the head.

die kopfstellung relativ zum rumpf scheint dabei eine wichtige rolle beim kodieren der ziel-position zu spielen.
the head position relative to the rump seems to play an important role whilst coding the target position.

die kennzeichnung soll im stehen mit freihängenden oberen extremitäten und gerader kopfstellung (gesicht vor sich hin horizontal) erfolgen.
marking should take place in upright position with upper limbs hanging freely and head set straight (with eyes looking forward horizontally).

für schläfer mit muskelverspannungen eignen sich besonders spezielle nacken-stützkissen. als risikofaktoren für muskelverspannungen gelten fehlhaltungen der kopfstellung , die eine große belastung für die nackenmuskulatur bedeuten.
special neck-support pillows are particularly suitable for sufferers from muscular stiffness. incorrect head posture is a factor which can cause muscular stiffness as this results in a heavy strain on the neck muscles.

durch einen kippschalter mit mittelstellung auf dem schaltpult können folgende kopfstellungen "vorgewählt" werden: blick nach links, dauerbewegung (suchend), blick nach rechts.
a toggle switch with centre off position allows to preselect the following head positions: view to the left, constant moving (searching) and looking to the right.