Je was op zoek naar: korrelationsinformation (Duits - Engels)

auch die weitere korrelationsinformation ist eindeutig.
the further item of correlation information is also explicit.

verfahren zur detektion von emotionen in gesprochener sprache, unter verwendung linguistischer korrelationsinformation
method for detecting emotions in speech, involving linguistic correlation information

aufzeichnungsträger, der eine die korrelation zwischen physischen und logischen sektoren darstellende korrelationsinformation enthält, aufzeichnungsverfahren und wiedergabevorrichtung dafür.
recording medium having correlation information that represents correlation between physical sectors and logical sectors, recording method for recording data thereto, and reproducing apparatus thereof

dabei weisen die einzelnen nachrichten alno jeweils die korrelationsinformation alini - beispielsweise in dem definierten nachrichtenfeld "correlated notifications" - auf.
in this context, the individual notifications alno each have the item of correlation information alini—in the defined notification field “correlated notifications”, for example.

Über die in der anforderungsnachricht repaa des m-action-requests mitgesendete korrelationsinformation alaah lassen sich direkt die folgenden nachrichten staaa sowie repaa korrelieren, da sie ebebnfalls die korrelationsinformation alaah enthalten.
the item of correlation information alaah sent together with the request notification repaa for the m-action request can be used to correlate the subsequent notifications staaa and repaa directly, because they likewise contain the item of correlation information alaah.

durch auswertung dieser korrelationsinformation kann jeder manager ma1, ma2, das ende seiner initiierten m-action-request anforderung auf einfache art und weise erkennen und die eintreffenden alarmdaten den anforderungen zuordnen.
by evaluating this item of correlation information, each manager ma , ma can easily recognize the end of its initiated m-action request and can assign the incoming alarm data to the requests.

vorzugsweise wird eine vom manager ma1, ma2 definierte korrelationsinformation alaah (alarm alignment handle) - beispielsweise im definierten nachrichtenfeld "actioninformation"-mitgesendet, die eine direkte zuordnung der aktuellen m-action-request anforderung zu allen nachfolgenden agent-nachrichten kennzeichnet.
preferably, an item of correlation information alaah (alarm alignment handle)—in the defined notification field “actioninformation”, for example—defined by the manager ma , ma is sent as well, this item of correlation information identifying direct assignment of the current m-action request to all subsequent agent notifications.