Je was op zoek naar: korso (Duits - Engels)

korso
parade

badischer geudert., pereg, korso
badischer geuder , pereg, korso

1. februar 2015, 19. kinderkarnevals-korso, opatija
1 february 2015, the 19th children’s carnival parade, opatija

oldtimer-rallye, wertungsprüfungen und korso auf der teststrecke
classic car rally, special stages and parades on the test course

ein wahrhaft meisterlicher korso durch eine stadt, die borussia lebt.
a truly virtuoso motorcade through a city, that lives borussia. everywhere black and yellow flags, all parts of the city unified, little championship celebrations with barbecue and stereo in front of the frontdoor.

am samstagnachmittag formiert sich der "lose haufen" zu einem korso, ...
saturday afternoon the "loose heap" forms itself to a korso, ...

ich habe statt der petersburger rennen die rennen auf dem korso in rom gesehen.
'were the races good this year? i saw the races on the corso in rome instead!

es bildet einen gewissen eingang zum bratislavaer korso, der voll von restaurants und cafes ist.
it is a kind of an entry to bratislava's promenade, which is full of restaurants and coffee shops.

unterwegs begegnen wir einem oldtimer-korso von großen citroens. lauter ds und ähnliche.
on our way, we come across a parade of huge vintage citroens. ds and the like all over the place.

also auf wiedersehen bis zum nächsten sommer, ihr entchen im korso-park... (kw)
therefore bye, ducks, bye korso-park, and cu next summer... (kw)

emma saß an ihrem fenster, wie so oft. das fenster ersetzt in der kleinstadt das theater und den korso.
emma was leaning out at the window; she was often there.

der korso der goldenen früchte bietet einen duft von frische, von sonne, von verrücktheit und von volkstümlicher begeisterung.
the golden fruits parade has a perfume of freshness, sun, folly and popular enthusiasm.

das ganze jahr über ist der korso eine art „wohnzimmer“ der einwohner von novi vinodolski und der zahlreichen touristen.
throughout the whole year the korzo is a sort of a «living room» to the people of novalja and many tourists.

der korso von novi vinodolski ist eine der schönsten straßen der region, die mit ihren futuristischen und ungewöhnlichen wellen die besucher und touristen besonders fasziniert.
the korzo in novalja is one of the most beautiful coastal streets which with its futuristic and unusual wavey look especially intrigues visitors and tourists.

ps: wir warten übrigens noch auf die videos vom korso durch die stadt, die du dem menschen von der ard noch auf dem wagen vollmundig versprochen hast.
ps. we are, by the way, still waiting for those videos from the ride through the city, that you have promised the people on ard, whilst standing on the wagon.

trabbi-korso am ersten sonntag nach der Öffnung der innerdeutschen grenze bei obersuhl, hessen/thüringen, 12.11.1989
trabbi (trabant = east german car)-convoy on the first sunday after the opening of the inner german border between the states of hesse and thuringian, near the town of obersuhl. november 12,1989

bratislava bietet auch ein reiches nachtleben. außer konzerten von einheimischen und auch international bekannten bands und interpreten, kann man auch spaziergänge auf dem bratislavaer korso genießen, das jeden abend zum leben erwacht.
apart from the concerts of both local and famous foreign bands and singers you can enjoy strolling through the bratislava promenade which comes back to life every evening.

wegen der häufigen namensänderungen des städtischen platzes (im durchschnitt alle 20 jahre) ist zahlreichen varaždinern wahrscheinlich der amtliche name des allen als korso bekannten städtischen hauptplatzes nicht bekannt.
due to frequent changes in the names of town square (on average every 20 years), many locals probably do not know its official name, but it is known to one and all as the ‘korzo’.

adriano erhielt das angebot, in dem dorf cerbaia das „stadtfest“ auszurichten. adriano schlug nach einer minute bedenkzeit einen oldtimer-korso vor.
they asked adriano to arrange the village fair of cerbaia. he took a minute to think about it and suggested for a theme, “old cars parade”.

auf dem korso der innenstadt findet man zahlreiche wertvolle jugendstilhäuser, zu denen die modernen zierbrunnen mit zsolnay-keramik würdevoll passen (der grüne und der blaue brunnen).
there are several valuable buildings in the same style on the promenade from the center being perfectly matched by some modern fountains ornamented with zsolnay ceramics (the green and the blue fountains).