Je was op zoek naar: kostenpauschale (Duits - Engels)

feste kostenpauschale für eine bessere budgetplanung
flat rate costs for better budget planning

jeder teilnehmer erhält eine kostenpauschale von 200 euro
every attendant get a small pocketmoney of 200 euro

>>die angeblich mit in der kostenpauschale enthalten sein soll.
> miami - teri vasarhelyi and her husband thought they would be able to

bei abmeldungen innerhalb einer woche vor seminarbeginn beträgt die kostenpauschale 100%.
this lump-sum settlement shall amount to 100% in the case of withdrawals within one week before the start of the seminar.

hinweise: wir verleihen zwei fahrräder gegen eine kostenpauschale von jeweils 4 € pro tag.
details: wir verleihen zwei fahrräder gegen eine kostenpauschale von jeweils 4 € pro tag.

nach ablauf der gewährleistungsfrist ist eine kostenpauschale von eur 65,00 zuzüglich gesetzlicher umsatzsteuer und versandkosten zu entrichten.
following expiry of the warranty period, a fee of eur 65.00 plus vat and shipping costs must be paid.

für unseren mehraufwand berechnen wir ihnen eine kostenpauschale in höhe der anzahlung. wir empfehlen den abschluss einer reiserücktrittsversicherung.
we allow us to charge a flat fee for the addition work. we recommend travel insurance.

dazu kann man immer eine kostenpauschale von 25 euro (z.b. für telefon, porto) ansetzen.
in addition to that, you can always claim a 25-euro-lump-sum (e.g. for telephone, postage...).

bei späterer schriftlicher abmeldung ist der seminarveranstalter berechtigt, 50% der seminargebühr als kostenpauschale zu verlangen bzw. einzubehalten.
if cancellation is made in writing after this period, the seminar organizer shall be entitled to demand or retain 50% of the seminar fee as a lump-sum settlement.

unabhängig von der erteilung der zustimmung hat der auftraggeber im falle einer verschiebung zum ausgleich der der infoteam dadurch zusätzlich entstehenden kosten eine kostenpauschale in höhe von 10% der vergütung zu zahlen.
irrespective of agreement being given, in the event of a postponement, the customer shall be required to pay infoteam a lump sum of 10% of the total remuneration to cover additional costs incurred.

dieser ansatz könnte heute seinen vollen sinn entfalten und einen wandel des geschäftsmodells von telefonanbietern einleiten – die wichtigste revolution seit der einführung der kostenpauschale vor 15 jahren. publikation in englischer sprache.
this approach makes complete sense today and could mark a real breakaway from the telecoms business model… the most important revolution since the birth of the fixed rate 15 years ago.

die kostenpauschale entfällt, wenn ein ersatzteilnehmer benannt wird. muss die veranstaltung durch den veranstalter selbst abgesagt werden, werden bereits geleistete zahlungen erstattet; weitere ansprüche sind ausgeschlossen.
the lump-sum settlement shall not apply if a substitute participant is named. if the organizer is forced to cancel the event, any payments already received will be refunded; any other claims are excluded.

für erfassung, reinigung, demontage, ausführliche analyse, fotodokumentation und bericht wird eine kostenpauschale von € 100,00 erhoben, die bei erteilung des reparaturauftrags entfällt.
for the processing, cleaning, disassembly, detailed analysis, documentation with photographs and report we charge our own cost of € 100,00, which will be credited when the repair will be ordered.

6.8 soweit auf grund des eigentumsvorbehalts ware zurückgenommen wird, erfolgt deren verwertung auf rechnung des bestellers. vorbehaltlich eines weitergehenden schadens sind wir berechtigt, 15% des verwertungsverlustes als kostenpauschale zu berechnen.
6.8 in as far as a good is taken back on account of the reservation of ownership, it shall be sold on account of the orderer. provided that there is further reaching damage, we shall be entitled to invoice 15 percent of the loss on the sale as a flat rate charge.

wir haben für alle Änderungsanträge gestimmt, die auf größere transparenz des systems der vergütung, der pensionen und kostenpauschalen der abgeordneten sowie auf die gleichbehandlung aller abgeordneten gerichtet sind.
. ( fr) we voted in favour of all the amendments seeking to introduce greater transparency as regards the system of pay, pensions and allowances to cover essential expenses, and as regards the equal treatment of members.