Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nur 20 prozent der jungen krabbenfresser überleben ihr erstes jahr, und ein hoher anteil der todesfälle dürfte auf seeleoparden zurückgehen.
the incidence of visible scars falls off significantly after the first year, suggesting leopard seals primarily target the young of the year.
fortpflanzung nach einer tragzeit von etwa 8 monaten, werden die jungen wie bei der weddellrobbe und dem krabbenfresser auf dem packeise geboren und etwa zwei monate gesäugt.
reproduction after a tragzeit of approximately 8 months, the boys were born like with the weddellrobbe and the crab-glutton on the pack-ice and approximately two months are suckled.
der krabbenfresser ("lobodon carcinophaga") ist eine in südpolaren gewässern verbreitete robbe, die nach ihrer ungewöhnlichen ernährungsweise benannt ist.
the crabeater seal ("lobodon carcinophaga" or "carcinophagus") is a true seal with a circumpolar distribution around the coast of antarctica.
nahe verwandt mit den mönchsrobben, blieb den südrobben, zu denen neben dem seeleoparden und dem krabbenfresser auch die weddellrobbe gehört, ein ähnliches schicksal erspart.
near relative with the monk-seals, remained the south-seals, to which also the weddellrobbe belongs besides the sea-leopard and the crab-glutton, a similar fate spares. they don't possess any natural enemies besides the sword-whale, and also seal-clubs have not yet ventured forward into its spread-area until now, that lies in the antarctica from all seals the south.
da domestizierte tiere auf genau jene verhaltensmerkmale gezüchtet wurden, die wir als menschen ohne weiteres erkennen können und für die wir "persönlichkeitskategorien" in unserer alltagssprache entwickelt haben, untersuchte jana uher mit ihrem forscherteam, wie menschen "persönlichkeitseindrücke" von individuen einer ihnen bis dahin unbekannten art bilden - javaneraffen aus südostasien, auch krabbenfresser genannt.
domesticated animals have been bred for those particular behavioural properties that we as humans can easily perceive and for which we have developed "personality" categories in our everyday language. therefore, jana uher and her research team explored how humans develop "personality" impressions of individuals of a nonhuman species with which the observers were previously inexperienced - crab-eating macaques from southeast-asia.