Je was op zoek naar: krankt (Duits - Engels)

die gegenwärtige wirtschaft krankt.
the current economy is sick.

ja, die europäische union krankt.
yes, the european union really is sick.

woran krankt das projektmanagement heute?
what is wrong with project management today?

wenn ihr projekt krankt sind wir ihr projektdoktor.
if your project suffers, we will “cure” it.

ja, europa krankt an seinen inneren widersprüchen.
yes, europe suffers from internal contradictions.

lying about hitler krankt an derselben schwäche.
lying about hitler suffers from the same problem.

die situation um java krankt genau an diesem effekt.
the situation around java suffers from exactly this effect.

das öffentliche vergaberecht krankt an instabilität und mangelnder kohärenz.
public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.

armut macht krankt, grenzt aus und verkürzt die lebenserwartung.
poverty causes disease and exclusion and shortens life expectancy.

gegenwärtig krankt dieser partnerschaftsdialog an einem mangel an glaubwürdigkeit.
but at the moment, this association dialogue lacks credibility.

die europäische union krankt derzeit am fehlenden vertrauen der bürger.
the european union is facing a malaise in citizens’ confidence.

die gemeinsame agrarpolitik krankt an einem kommunikationsdefizit mit der europäischen gesellschaft.
the common agricultural policy suffers from a lack of exchange with european society.

aber genau daran krankt auch dieser im praktischen durchaus vernünftige vorschlag.
but this is also precisely what this proposal- which is perfectly sensible in practice- is suffering from.

die wirtschaft krankt vor allem an fehlender infrastruktur und einem mangel an qualifizierten arbeitskräften.
die wirtschaft krankt vor allem an fehlender infrastruktur und einem mangel an qualifizierten arbeitskräften.

daran krankt die europäische union, und leider wird dies von vielen unter uns nicht gesehen.
that is europe 's problem, and that, sadly, is what many of us fail to see.

es scheint, daß dieser prozentsatz auch an leichter Übertreibung krankt – aber diesmal in entgegengesetzter richtung.
it occurs to me that the latest percentage also suffers from slight exaggeration – but this time in the opposite direction.

"seit jahrzehnten krankt das europäische flugverkehrsmanagementsystem (atm-system) an fragmentierung und schwachstellen.
the european atm system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.

1.1 seit jahrzehnten krankt das europäische flugverkehrsmanagementsystem (atm-system) an fragmentierung und schwachstellen.
1.1 the european air traffic management (atm) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.

in esitjeni zeigt sich im kleinen, woran ganz swasiland krankt: höchste hiv-infektionsrate, niedrigste lebenserwartung weltweit laut unicef.
in esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of swaziland is suffering: according to unicef, the region has the highest hiv infection rates and the lowest life expectancy in the world.

12:25 sorge im herzen kränkt, aber ein freundliches wort erfreut. {~}
12:25 heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.