Je was op zoek naar: kreditabsicherung (Duits - Engels)

g der nominalbetrag der kreditabsicherung;
g is the nominal amount of the credit protection,

dem sicherungsgeber die einseitige kündigung der kreditabsicherung ermöglichen würde,
would allow the protection provider to cancel the protection unilaterally;

hfx die volatilitätsanpassung für etwaige währungsinkongruenzen zwischen der kreditabsicherung und der zugrunde liegenden forderung.
hfx is the volatility adjustment for any currency mismatch between the credit protection and the underlying obligation.

die laufzeit der kreditabsicherung und die laufzeit der forderung müssen nach folgender formel im angepassten wert der sicherheit berücksichtigt werden:
the maturity of the credit protection and that of the exposure must be reflected in the adjusted value of the collateral according to the following formula:

bei der berechnung der risikogewichteten forderungsbeträge liegt eine laufzeiteninkongruenz dann vor, wenn die restlaufzeit der kreditabsicherung kürzer ist als die restlaufzeit der abgesicherten forderung.
for the purposes of calculating risk‐weighted exposure amounts, a maturity mismatch occurs when the residual maturity of the credit protection is less than that of the protected exposure.

t gleich der verbleibenden anzahl von jahren bis zu dem nach den nummern 3 bis 5 bestimmten fälligkeitstermin der kreditabsicherung oder gleich t, wenn dieser wert niedriger ist,
t is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with points 3 to 5, or the value of t, whichever is the lower;

bgl bnp paribas bietet in kooperation mit cardif lux vie renten und vorsorgesparpläne sowie sparpläne zur kreditabsicherung oder zur geldanlage an. bei einigen dieser lösungen können die gezahlten beiträge von dem zu versteuernden einkommen in luxemburg abgezogen werden.
bgl bnp paribas, in partnership with cardif lux vie, offers policies for retirement savings, provident insurance, credit protection and investment savings. for some of these solutions, the premiums paid can be deducted from taxable income in luxembourg.

diese maßnahmen, die hauptsächlich auf rekapitalisierung, kreditabsicherung und entlastung der bilanzen abzielten, haben sich positiv auf die kapitalausstattung der banken und den zugang zum wholesale-finanzmarkt ausgewirkt.
the measures, mainly in the form of recapitalisation, debt guarantees and asset reliefs have had a positive impact on banks' capital and access to wholesale funding.

sind die in teil 2 nummer 13 genannten voraussetzungen erfüllt, wird für den teil der forderung, der durch den gegenwärtigen rückkaufswert einer kreditabsicherung besichert ist, die unter teil 1 nummer 24 fällt, wie folgt verfahren:
where the conditions set out in part 2, point 13 are satisfied, the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of credit protection falling within the terms of part 1, point 24 shall be either of the following:

diese produkte wurden geschaffen, um dem wunsch nach absicherung der familien im laufe des gesamten lebenszyklus in optimaler weise entsprechen zu können. gleich ob es sich um spar- und diversifizierungspläne, risikolebensversicherungen, altersvorsorge, erbschaftspläne oder kreditabsicherung handelt, zeichnen sich die von uns angebotenen produkte stets durch transparenz, eine hohe rendite, konvenienz, flexibilität und ein ausgeglichenes preis-leistungs-verhältnis aus.
this range of services has been designed to offer the best personal pension solutions to cover all stages of the life-cycle. products include savings and diversification plans, life-assurance, personal pension and inheritance plans, and protection for loans. the available products are characterised by their transparency, yield, convenience, flexibility and price/performance equilibrium.