Je was op zoek naar: kulturakteuren (Duits - Engels)

dialog mit den kulturakteuren
dialogue with operators of the cultural sector

abschluss vertraglicher vereinbarungen mit den kulturakteuren.
conclusion of contractual agreements with operators.

förderung der grenzüberschreitenden mobilität von kulturakteuren;
promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector;

a) unterstützung der grenzüberschreitenden mobilität von kulturakteuren;
(a) to promote the transnational mobility of cultural players;

mobilität von künstlern, kulturschaffenden und anderen kulturakteuren;
mobility of artists, creators and other cultural operators;

förderung des austauschs und der zusammenarbeit zwischen den kulturakteuren;
promote exchanges and cooperation between cultural operators;

diese von europäischen kulturakteuren entwickelten projekte fördern innovation und kreativität.
these projects, developed by european cultural operators from one or more sectors, will promote innovation and creativity.

ferner ist im rahmen des programms eine zusammenarbeit mit kulturakteuren aus drittländern möglich.
culture 2000 also promotes cooperation with cultural operators in third countries.

laut dem bewerter existiert auf seiten der kommission ein großes informationsdefizit gegenüber den kulturakteuren.
according to the evaluator, the commission provides far too little information to cultural operators.

das programm unterstützt langfristige, strukturierte netze für kulturelle zusammenarbeit zwischen europäischen kulturakteuren.
the programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between european cultural operators.

es steht für den austausch zwischen den kulturakteuren und den menschen in den nachbarländern entlang der donau.
it stands for the exchange between the cultural protagonists and the people in the neighbouring countries along the danube.

diese förderung kann kulturakteuren in form von reisekostenzuschüssen zur erleichterung der vorbereitung grenzüberschreitender kultureller projekte gewährt werden.
this support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.

mithilfe dieser aktionen werden hunderte von europäischen kulturakteuren jährlich auf transnationaler basis zusammenarbeiten und millionen von bürgern erreichen.
the overall result will be hundreds of european cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.

anzahl der lernerfahrungen, die künstlerinnen und künstlern sowie kulturakteuren ermöglicht wurden und die ihre qualifikationen und ihre beschäftigungsfähigkeit erhöht haben.
number of learning experiences created for artists/cultural operators which have increased their skills and employability.

gegebenenfalls sollten die kommission und die mitgliedstaaten maßnahmen ergreifen, um geringen teilnahmequoten von kulturakteuren einzelner mitgliedstaaten oder teilnehmerländer zu begegnen.
where necessary, the commission and member states should take measures to address low participation rates of cultural operators in any member state or participating country.

dem evaluator zufolge könnte jedoch der einsatz dieses instruments bei der einrichtung neuer partnerschaften zwischen kulturakteuren ohne vorherige erfahrung im bereich der zusammenarbeit abschreckend wirken.
however, according to the evaluator, the use of the instrument might be a dissuasive to the establishment of new partnerships between operators with no prior history of collaboration.

„wir sind sehr stolz auf die bereichernden partnerschaften, die wir in den letzten jahren mit den kulturakteuren entlang unseres netzes entwickelt haben.
“we are very proud of the enriching partnerships we have developed during the last years with the cultural players along our network.

die programme waren und sind (mehr denn je) nur wenig bekannt, sogar bei den kulturakteuren, die eigentlich am unmittelbarsten betroffen sind.
the programmes had and still have (even more so) very low visibility, even among cultural operators, in principle the group most directly concerned.

der bekanntheitsgrad des programms „kultur 2000“ unter den kulturakteuren wurde insgesamt für gut befunden; einige befragte äußerten jedoch zweifel an einem tiefgehenden verständnis des programms unter den kulturakteuren.
overall visibility of culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.

das programm unterstützt tragfähige und strukturierte kooperationsprojekte für kulturelle zusammenarbeit, um die besondere qualität und die sachkenntnis der kulturakteure in ganz europa zusammenzuführen.
the programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of europe.