Je was op zoek naar: kunstereignisses (Duits - Engels)

die 3. berlin biennale verzeichnete rund 60.000 besucherinnen; der über 800 rezensionen umfassende pressespiegel zeugt von der internationalen und nationalen presseresonanz dieses kunstereignisses.
the 3rd berlin biennial registered around 60,000 visitors; the press catalogue, comprising over 800 reviews, reflects the intense international and national media interest in this artistic event.

denn mit hinreichender hartnäckigkeit ließe sich behaupten: wenn schon kunst im großen und allgemeinen nicht zu fassen ist, so liegt ihr mysterium vielleicht in der singularität des kunstereignisses selbst versteckt.
after all, with sufficient persistence it might be maintained: even if art cannot be grasped overall and in general, its mystery may nonetheless lie hidden in the very singularity of the art event itself.

bereits im vorfeld der diesjährigen whitney biennial zeigt das new yorker whitney museum ab dem 16. januar 2010 eine spektakuläre ausstellung, die das seismographische gespür der biennale-kuratoren und die durchaus kontroverse geschichte dieses kunstereignisses dokumentiert.
prior to this year's whitney biennial, the whitney museum in new york is presenting a spectacular exhibition starting january 16, 2010. the exhibition documents the seismographic sense of the biennial curators and the controversial history of this art event.

in den statements der bei der globale beteiligten künstlerinnen, kuratorinnen und wissenschaftlerinnen spiegelt sich die polyphonie des kunstereignisses wider: nicht einzelne künstlerinnen oder kuratorinnen entwickeln eine große ausstellung, sondern sie treten miteinander in dialog und beleuchten globalisierung und digitalisierung aus unterschiedlichen blickwinkeln.
the statements of the involved artists, curators and scientists of the globale reflect the polyphony of the new art event: not individual artists and curators develop a major exhibition, but they enter in dialogue with each other and look at globalization and digitalization from different perspectives.

"stadtansichten istanbul" wurde von vasif kortun kuratiert, dem leiter des platform garanti contemporary art center in istanbul. nachdem er bereits direktor der 3. biennale istanbul (1993) war, wird er als einer der beiden kuratoren auch für die nächste editon dieses wichtigen internationalen kunstereignisses zuständig sein.
vasif kortun, who heads the platform garanti contemporary art center in istanbul, was curator of the exhibition "urbanrereviews istanbul". after serving as director of the 3rd istanbul biennial (1993), kortun is also one of two curators responsible for the next edition of this important, international art event.