Je was op zoek naar: kupplungsvorgang (Duits - Engels)

kupplungsvorgang
plough offsetting system

beim leichtgängigen kupplungsvorgang wird lediglich die stirnfläche mit Öl benetzt. das schont ressourcen und umwelt und reduziert den schmutzeintrag.
during the low-friction coupling procedure, only the front surface is coated with oil, which saves resources, is easy on the environment, and reduces contamination.

normalerweise besteht bei kupplungsvorgängen die gefahr, dass aggressive gase oder flüssigkeiten austreten.
there is usually a risk of aggressive gases or liquids escaping during coupling operations.