Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im fall der betroffenen ware kam der kursgewinn des euro auch den einfuhren aus anderen ländern als der vr china zugute.
in the particular case of the product concerned, imports from countries other than the prc have also benefited from the appreciation of the euro.
der polnische zloty verzeichnete im jahr 2004 den größten kursgewinn gegenüber dem euro , gefolgt von der tschechischen krone , der slowakischen krone und dem ungarischen forint .
in the context of erm ii entry , banka slovenije smoothly discontinued the gradual trend depreciation of the slovenian tolar against the euro .
es wurde daher vorläufig der schluss gezogen, dass der kursgewinn des euro gegenüber dem usd den ursächlichen zusammenhang zwischen den gedumpten einfuhren und der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht entkräften kann.
in light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the usd is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the community industry.
mit einem kursgewinn von 95 prozent hat sich die mtu-aktie 2009 wesentlich besser als die vergleichsindizes mdax und dow jones aerospace & defense index entwickelt.
gaining 95 % in 2009, the mtu share clearly outperformed the two benchmark indices, the mdax and the dow jones aerospace & defense index, and, at close of trade on december 30, 2009, it was valued at € 38.19.
dementsprechend wurde der vorläufige schluss gezogen, dass der kursgewinn des euro gegenüber dem us-dollar nicht zur bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrug, das vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the usd was not a factor causing material injury to the ci and the claim was, therefore, rejected.
positiv wirkte sich der huf-euro-kursgewinn von 0,18 meur aus, negativ die stark angestiegenen rohstoffpreise, die im ersten quartal nicht unmittelbar durch verkaufspreiserhöhungen kompensiert werden konnten.
on the plus side there was a huf/euro exchange gain of 0.18 meur, but on the minus side rapidly rising raw material prices that could not immediately be compensated for with sales price increases in the first quarter.