Je was op zoek naar: kurzfaserflachs (Duits - Engels)

wir wissen alle, wie es mit dem kurzfaserflachs gelaufen ist.
we all know what happened to short flax.

sie muß sich daher von der beihilfe für kurzfaserflachs und für hanffasern unterscheiden.
a distinction must therefore be drawn between processing aid for long-flax fibres and aid for short-flax fibres and hemp fibre.

zweitens, eine quote pro mitgliedstaat, aufgeteilt in lang- und kurzfaserflachs und hanf.
secondly, a certain quota per member state, shared between long-fibre and short-fibre flax and hemp.

daher sollte die in lohnarbeit ausgeführte reinigung als verarbeitungsschritt des für die verarbeitung von kurzfaserflachs zugelassenen erstverarbeiters angesehen werden.
in such circumstances, the cleaning of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.

aufgrund seiner überdurchschnittlich hohen niederschlagsmenge wäre es ein ideales gebiet für den anbau von kurzfaserflachs und käme dennoch nach den bisherigen vorschriften für gemeinschaftsbeihilfen nicht in frage.
the higher than average incidence of rainfall there makes it ideal terrain for growing short-fibre flax and yet it could not apply for european union support under prior regulations.

heute las ich in einer zeitung meines landes, daß eine der autonomen gemeinschaften den anbau von kurzfaserflachs um mehr als 95% abgebaut hat.
today i read in one of my country' s newspapers that one of the autonomous regions has abandoned more than 95% of its cultivation of short-fibre flax.

es ist ganz natürlich, daß dort auch der markt und damit die förderung und betonung der verarbeitung als besonders wichtig vor allem für den kurzfaserflachs betrachtet worden ist, der in gebäuden und als dämmstoff verwendet werden kann.
it is quite natural that they have considered the market and consequently also the support for and emphasis on processing to be matters of paramount importance, particularly in the case of short-fibre flax, which can be used for buildings and as insulation.

bei kurzfaserflachs und hanf wird für die wirtschaftsjahre 2000/01 bis 2004/05 eine einheitliche verarbeitungsbeihilfe von 40 euro je tonne fasern gewährt, die ab dem zuletzt genann­ten wirtschaftsjahr ersatzlos entfällt.
in the case of short-fibre flax and hemp fibre, uniform processing aid at a level of eur 40/tonne will be payable from the 2000/01 marketing year to the 2004/05 marketing year.

beihilfe für kurzfaserflachs von 90 eur pro tonne ab 1.7.2009, die vollständige entkopplung erfolgt zum 1.7.2012 und die eingliederung in die betriebsprämienregelung zum 1.1.2012.
aid for short fibres of eur 90 per tonne from 1 july 2009, with total decoupling from 1 july 2012 and integration into the single payment scheme on 1 january 2012.

"eine beihilfe für die verarbeitung von lang- und kurzfaserflachs sowie faserhanf wird zugelassenen erstverarbeitern in den wirtschaftsjahren 2009/2010 bis 2011/2012 nach maßgabe der fasermenge gewährt, die tatsächlich aus dem stroh gewonnen wird, für das ein kaufvertrag mit einem landwirtschaftlichen betriebsinhaber geschlossen wurde."
"aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.".