Je was op zoek naar: lächelnd (Duits - Engels)

lächelnd :-)
smile :-)

lächelnd, und doch
smiling, although

er fuhr lächelnd fort:
he continued, with a smile,−−

serviererin: (lächelnd): yes
the girl (with a smile on her face): yes

lächelnd voller zuversicht.
and be cheerful and joyous.

sportlich, lächelnd, charmant
athletic, smiling, charming

lächelnd schlief ich ein. […]
he helped himself to a shower, fiddling constantly with the taps. […]

rappelkopf (unwillkürlich lächelnd).
rappelkopf (allein).

"baka," flüsterte sie lächelnd.
"baka," she whispered smiling.

lächelnd ging sie auf ihn zu.
all that was left was to wait.

der verwalter antwortete lächelnd:
the steward smiled and said,

und nie, nie ruhig, lächelnd,
and never, never smiling softly,

die kellnerin begrüßte mich lächelnd.
the waitress greeted me with a smile.

"danke", sagte sie lächelnd.
"thank you," she said smiling.

haben lächelnd im schweigen gebadet,
smiling, we bathed in the quiet,

"guten tag", sagte tom lächelnd.
"good morning", said tom with a smile.

einer nach dem anderen verbrennen lächelnd
one after another burn up smiling

die gottheit radha war lächelnd dargestellt.
the deity radha was shown smiling.

fotos von schönen mädchen glücklich lächelnd
photos of beautiful girls smiling happily

1„es ist gut!", rief teesha lächelnd.
1"it's good!" cried teesha with a smile.