Je was op zoek naar: läppchens (Duits - Engels)

etwa 21 stunden nach entfernung des läppchens wird der provokationsbereich enthaart;
approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleared of hair;

beim vorversuch an einem tier wird die behandelte stelle auch unmittelbar nach entfernen des läppchens untersucht.
for the initial test in one animal, the test site is also examined immediately after the patch has been removed.

wird keine schwere hautreaktion festgestellt, erfolgt die applikation eines zweiten läppchens, das nach einer stunde entfernt wird.
if no serious skin reaction is observed, a second patch is applied and removed after one hour.

etwa 21 stunden nach entfernung des läppchens wird der provokationsbereich gereinigt und kurzgeschoren und/oder rasiert und bei bedarf depiliert;
approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and closely-clipped and/or shaved and depilated if necessary;

ist nach der entfernung des letzten läppchens keine verätzung feststellbar, wird das tier 14 tage lang beobachtet, sofern nicht vor ablauf dieser zeit verätzungen auftreten.
if a corrosive effect is not observed after the last patch is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point.

die tiere sind auf anzeichen von hautrötungen und Ödemen zu untersuchen, wobei die reaktion 60 minuten sowie 24, 48 und 72 stunden nach entfernen des läppchens bewertet wird.
all animals should be examined for signs of erythema and oedema, and the responses scored at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.