Je was op zoek naar: lästigem (Duits - Engels)

doch wir alle wissen, dass unternehmen immer stärker unter lästigem papierkram leiden und dass wir für einen fairen internationalen wettbewerb gleiche rahmendingungen brauchen.
that said, we all know that entrepreneurs suffer from the burden of increasing paperwork and that we need equal conditions for fair international competition.

dabei kann schnell mal aus etwas lästigem, wie dem ruckeln und rütteln im nächtlichen tourbus, etwas dringend nötiges werden, ohne das man nun doch nicht mehr so gut zurecht kommt.
you get to see your family all the time, you have money, regular income, a nice car, you can talk to a beg and you know you can get alone from the beg – which is not the case for us right now. we struggle a lot, but good.

das gute an der radio rock show waren nämlich die zwei bühnen, die nebeneinander aufgebaut waren, so dass es einen fließenden Übergang gab, ohne aufbau, abbau und lästigem soundcheck!
one great thing about the radio rock show was that there were two stages which were build right next to each other so that the transition between gigs was fluent, without breaks for setups and annoying soundchecks!

daher sind lärmschutz und schalldämmung zu wichtigen aspekten hinsichtlich der sorge um die gesundheit geworden. fenster mit gealan-profilen mit einer vielkammer-konstruktion stellen einen wirksamen schutz vor lästigem lärm dar.
that’s why acoustic insulation and protection from noise and have become important aspects of health care. gealan profile windows with multi-chamber construction provide effective protection against excessive noise.

erwirbt ein käufer ein musikstück (im potatosystem natürlich ohne lästigem drm oder kopierschutz), erhält er zusätzlich die option mit diesen titel geld zu verdienen, wenn er sich beim kauf im potatosystem registriert.
when customers purchase music (potatosystem provides it without annoying drm or copy protection), they additionally receive the option to make money with it by offering it on their own web sites.

- shaho haarwasser ( hair tonic ) : verringert den haarausfall bei frauen und männern und fördert den haarwuchs. es vitalisiert die haare, verleiht ihnen glanz und fülle. auch bei schuppen und lästigem kopfhautjucken ist shaho sehr zu empfehlen.
shaho hair tonic: used for stopping hair loss, dandruff, head itching and the re-greying of both men and women’s hair. it is also effective for re-growth, and vibrant – coloration of hair.