Je was op zoek naar: lackschuhe (Duits - Engels)

- kaffeesahne benutzen (auch für lackschuhe).
- use coffee cream (also for patent leather shoes).

klar geschnittene, asymmetrische lackschuhe mit absätzen in grau, rostrot und schwarz.
clean cut asymmetrical patent shoes with straight heels in grey, rust red and black.

aber selbst rüschensöckchen und lackschuhe stehen ihr und auch diese rolle füllt sie wunderbar und glaubwürdig aus.
but even this role is very authentic.

generell gilt bei uns: ob sneakers, lackschuhe oder gummistiefel - musik verbindet und unser trend ist zeitlos!
generally we follow this rule: whether its sneakers, patent leather shoes or rubber boots – music connects and our trend is timeless!

und der andere, der sich oben eingerichtet hat, die decke über’m kinn, pantoffeln an den füssen, die lackschuhe neben der plastiktüte.
and the other one, who arranged himself on the top-bed comfortably, travelling-rug up to chin, slippers on instead of patent leather shoes which he placed next to a plastic-bag.

die lackschuhe müssen noch etwas warten, jetzt haben erst mal einfache und bequeme sneakers und turnschuhe ihren großen auftritt. besser so, denn bei dem abend, der sie erwartet...
for the time being, it's better to go with simple but practical trainers. given all we've planned for his stag event, he'll need to be casual ...

seine ehemalige schüchternheit hatte er übrigens im verkehr mit leichtfertiger gesellschaft abgelegt. er war in die provinz zurückgekehrt mit einer gewissen verachtung aller derer, die nicht schon ein paar lackschuhe auf dem asphalt der großstadt abgetreten hatten.
moreover, his timidity had worn off by contact with his gay companions, and he returned to the provinces despising everyone who had not with varnished shoes trodden the asphalt of the boulevards.

bevor syonera von styx ihr folterkabinett betritt, benutzt sie ihren sklaven als fußabtreter. nachdem er ihre lackschuhe mit der zunge polieren musste, tritt sie ihm damit in die eier und pisst auf ihn herab, als er zu boden geht.
syonera von styx uses her slave as a human doormat before she enters her dungeon. she makes him polish her shoes with his tongue and then kicks his balls until he kisses the dust.

(musicals april/mai 2006) "unumschränkter star des abends ist...gaines hall in der rolle des bobby child. er zaubert von anfang an großes musicaltheater auf die osnabrücker bühne: schon in der ersten nummer steppt und singt er in frack und lackschuhe über die bühne, scheint gleichsam aufzugehen im swingenden rhythmus..."
“the unequivocal star of the evening is gaines hall in the leading role as bobby child. he conjures great musical theatre direct from the beginning on the osnabrücker stage: already in the first number he sings and taps over the boards in tux and tails, apparently one with the swinging rhythm…”