Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der französische hersteller lactalis erwarb 2010 von ebro puleva die milchsparte puleva foods für 630 millionen euro.
ebro foods owns the puleva biotech subsidiary, which engages in the research and development of new functional food products.
durch die untersuchung konnte somit bestätigt werden, dass lactalis weiterhin einen begrenzten teil der nachfrage deckt.
the investigation thus confirmed that lactalis would continue to account for a limited share of the demand.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der molkereisparte der spanischen unternehmensgruppe puleva durch die französische unternehmensgruppe lactalis nach der eg-fusionskontrollverordnung genehmigt.
the european commission has cleared under the eu merger regulation the proposed acquisition by the french group lactalis of spanish group puleva's dairy business.
außerdem können die zum teil von lactalis belieferten händlermarken weiterhin wettbewerbsdruck auf das neue unternehmen ausüben, da die einzelhändler für ihre händlermarken problemlos andere lieferanten als lactalis wählen könnten.
furthermore, the commission found that private labels— partly supplied by lactalis—will still be able to exert a constraint on the new entity as retailers can easily source their private labels from other suppliers than lactalis.
lactalis ist ein französischer konzern, der unter seiner marke wie auch unter händlermarken in rund 150 ländern milch und molkereiprodukte herstellt und vertreibt, darunter eine breite palette an käsesorten, milchdesserts und cremespeisen.
lactalis is a french group which manufactures and sells milk and dairy products, including a wide range of cheese, desserts and cream, in roughly 150 countries, under its own brand names and under those of distributors.
1969 bringt das französische unternehmen bresnier (heute lactalis) die erste ultrahocherhitzte, ohne kühlung haltbare, sogenannte h-milch auf den markt.
in 1969, bresnier (lactalis, today), the french company, marketed the first ultra-high-temperature-processed milk, so-called uht milk. it can be stored at room temperature.
das haben die referenten zu lavoro zu der wirtschaftlichen entwicklung und von der region ligurien von der gemeinde von und heute die zukunft angekündigt und genua, enrico vesco und francesco oddone zu den vertretern von den arbeitern von dem lactalis zu den gewerkschaftsapparaten im kurs von einer begegnung den punkt von der fläche auf machen.haben die zwei referenten präzisiert, dass der großkonzern einen bereits kleinen sitz zu genua hat, aber ist absichtlich sich zu erweitern. "haben die bestimmung von dem großkonzern vesco und oddone spezifiziert -, das bereits begegnet wir haben -, ist sie die frucht von der zusammenhaltenden arbeit zwischen den institutionen, die sich die verpflichtung übernommen hatten, vor weihnachten ein subjekt für eine industrielle und nicht handels nutzung von der website feststellen.
they have announced today the city council members to the job and the economic development of the liguria region and the municipality of genoa, enrico vesco and francesco oddone, to the representatives of the workers of the lactalis and to the labor organizations in the course of an encounter in order to make the point on the future of the area.the two city council members have specified that the multinational has already a small center to genoa, but are disposed to expand. "the location of the multinational that we have already met - has specified vesco and oddone - it is i yield of the job coeso between the institutions that had undertaken, before christmas, to characterize a subject for i use manufacturer of the not commercial site and.
