Je was op zoek naar: ladungsrechner (Duits - Engels)

ladungsrechner
loading instrument

der ladungsrechner muss allerdings auf zuverlässige daten bauen. um sicher zu stellen, dass container das im stauplan angegebene gewicht nicht überschreiten, sind viele verladebrücken in den terminals inzwischen schon mit gewichtsanzeigern ausgerüstet, so dass ein unerlaubt schwerer container sofort auffällt.
however, the cargo computer has to be supplied with reliable data. to ensure containers from exceeding the weight specified in the stowage plan, many gantry cranes at terminals are now equipped with weight indicators so that an impermissibly heavy container is noticed immediately.

das unternehmen setzt seit jahren bereits softwareprodukte wie den macs3 ladungsrechner an bord seiner schiffe ein. "unsere schwergutschiffe transportieren weltweit projektladungen von unterschiedlicher größe und gewicht. für die stabilitätsberechnung setzen wir ebenfalls auf ein interschalt-produkt, den renommierten macs3 ladungsrechner", erläutert jens köster. homepage interschalt
it has been using software products, such as the macs3 loading computer on board its ships for several years. "our heavy-lift vessels transport project cargo of various sizes and weights throughout the world. we also use an interschalt product for the stability calculation, the well-known macs3 loading computer," explains jens köster.