Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie haben jederzeit ein umfassendes lagebild und ergreifen im ereignisfall sofort gezielte maßnahmen.
at all times, you have a complete picture of the situation and can immediately initiate targeted measures when an incident occurs.
das polizeiliche lagebild werde durch informationen, die mitarbeiter der sicherheitsdienste an die polizei hamburg weiterleiten, ergänzt.
the police’s overview of the situation will be supplemented by information provided to the hamburg police by employees of the security services.
seine mission: ausgerüstet mit kamera und messgeräten soll er den einsatzkräften ein lagebild und daten über giftige substanzen liefern.
its mission: with a camera and measurement equipment on board, it will provide emergency responders with an image of the situation on the ground, along with any data about poisonous substances.
auerdem gibt es an der grenze kein automatisches videoberwachungssystem, das lagebewusstsein war sehr begrenzt, und es war kein umfassendes operatives lagebild verfgbar.
in addition there is no automated video surveillance system in place at the border, the situational awareness was found to be very limited and there was no overall operational picture available.
ein solches lagebild ist unter den heutigen umständen ohne den einsatz von weltraumtechnologie nicht mehr möglich, weil die anderen es nämlich sonst haben würden.
under today's conditions it is no longer possible to obtain that kind of picture without the use of space technology, because otherwise the other side would have it.
die analyse der ursachen eines ereignisses und die alle bereiche im Überblick einschätzung der wirkung getro ffener maßnahmen erfolgen somit sie haben jederzeit ein umfassendes lagebild und ergreifen parallel.
the analysis of the causes occurs. of an event and the assessment of the effect of measures taken remain calm when an alarm occurs can thus take place in parallel.
mit hilfe von floating car data (fcd) werden informationen über den verkehrszustand erhoben und in echtzeit in einem lagebild als digitale straßenkarte dargestellt.
the floating car data (fcd) provides informationen about the level of service (los) in real time. this information is being displayed on adigital street map (traffic viewer).
mit der motion video exploitation-lösung lassen sich videos mit anderen datenformaten integrieren und zusammenführen, um so ein vollständiges, dreidimensionales lagebild zu erzeugen.
with the motion video exploitation solution, agencies can integrate and fuse full motion video with other data formats to generate a complete, three-dimensional operational picture.
alarm- und informationsmanagement die vorteile der lösung im Überblick meldet das sicherheitssystem irgendwo alarm, werden sie gemäß alle bereiche im Überblick der von ihnen vorgegebenen alarmierungsverfahren augenblicklich sie haben jederzeit ein umfassendes lagebild und ergreifen benachrichtigt.
alarm and information management the advantages at a glance if the security system reports an alarm, according to the alarm pro- an overview of all areas cedures you defined, you are informed immediately.
die sicherheitsmanagementsoftware g-sim unterstützt ihre sicherheitskräfte dabei zusätzlich mit grafischen lageplänen für ein klares lagebild. individuell definierbare maßnahmenpläne, die dann schritt für schritt abgearbeitet werden, helfen zusätzlich ruhe zu bewahren.
the security management software g-sim supports your security personnel with graphic maps for a clear picture of the situation. individually definable action plans, which are processed step-by-step, help keep the situation manageable.
und für ein umfassendes lagebild können auch drittsysteme wie zutrittssteuerung oder schließsystem, brand- oder einbruchmeldeanlage per schnittstelle eingebunden werden. so können auffälliges verhalten und bedrohliche situationen in der leitstelle präzise analysiert und deeskalierende maßnahmen umgehend eingeleitet werden.
and for a comprehensive picture of the situation, third-party systems such as access control or locking systems and fire or burglar alarm systems can be integrated via the interface. unusual behavior and dangerous situations can be analyzed precisely in the control center and escalating measures can be taken immediately.
