Je was op zoek naar: landwirtschaftsbereich (Duits - Engels)

dies ist der landwirtschaftsbereich.
this is the agriculture.

im landwirtschaftsbereich müssen sie
in agriculture in particular, they must be

weinproduktion ist ein landwirtschaftsbereich, der zeit braucht.
wine production is an agricultural business that demands time.

vermarktung der neuen technologien im landwirtschaftsbereich; und
promotion of new technologies in agriculture;

sie sehen, der landwirtschaftsbereich wirft viele fragen auf.
as you can see, agriculture generates a whole lot of issues.

demgegenüber sind die teilnehmer/-innen im landwirtschaftsbereich überrepräsentiert.
by way of contrast, participants in the sector of agriculture are over-represented.

im landwirtschaftsbereich hat bulgarien weiterhin gute fortschritte im umsetzungsprozess erzielt.
regarding agriculture, bulgaria has continued to make good progress in the transposition process.

das investitionszulagengesetz 1996 enthielt zunächst keine einschränkungen für investitionen im landwirtschaftsbereich.
the investment allowance act 1996 did not initially contain any restrictions on investments in the agricultural sector.

das derzeit praktizierte system von exporterstattungen im landwirtschaftsbereich ist eine einladung an betrüger.
the system of agricultural export refunds as currently practised is an invitation to fraud.

fakt ist: im landwirtschaftsbereich haben sowohl die eu als auch die usa offensive interessen.
fact: in the agricultural sector, both the eu and the u.s. have forward looking interests.

ak-expertin burgstaller: die haushaltseinkommen im landwirtschaftsbereich liegen über dem österreichischen durchschnitt
ak expert burgstaller: the household incomes in the agricultural sector are above austrian average

deshalb ist es auch wichtig, daß wir in diese zum beispiel auch die ausgaben im landwirtschaftsbereich einbeziehen.
for this reason it is also important that we include, for example, expenditure on agriculture.

zwar kann man wohl im umweltbereich und im landwirtschaftsbereich sehr viel tun, aber andere instrumente drohen verloren zu gehen.
we may well be able to do a great deal for the environment and agriculture, but there is the risk of other instruments falling by the wayside.

dieser rückgang im landwirtschaftsbereich ist selbstverständlich gänzlich auf das gute funktionieren des integrierten verwaltungs- und kontrollsystems zurückzuführen.
this drop within agriculture is, of course, wholly attributable to the effectiveness of the integrated control system.

die schaffung einer einheitlichen gmo führt zu einer schlankeren rechtsetzung im landwirtschaftsbereich, erhöht ihre transparenz und macht die politik bürgerfreundlicher.
the creation of a single cmo will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.

wir haben als eine unserer politiken auserkoren, im landwirtschaftsbereich für eine umstellung weg von der direktsubvention hin zur verstärkten förderung der ländlichen räume zu sorgen.
one of the policies we have opted for in the agricultural sector is to move away from a system of direct subsidies towards enhanced support for rural areas.

ein nachteil, der einem anderen landwirtschaftsbereich zum vorteil gerät, nämlich den ackerkulturen, wo sicherlich viel mehr handlungsspielraum bestünde als bei obst und gemüse.
this is a handicap that works to the advantage of another agricultural sector, that is arable crops, where there is surely more room for manoeuvre than in the case of fruit and vegetables.

der zuwachs rührt zu einem großen teil von den guten zahlen aus dem landwirtschaftsbereich her, auf dessen konto 49 prozent der verkäufe von bobcat-telestaplern geht.
this growth is largely due to good results from the agricultural sector, which represents some 49 percent of bobcat telehandler sales.

sinnvolle wassernutzung im landwirtschaftsbereich (tröpfchenbewässerung) und allgemeine pflanzen- und anbaukunde sind thema unseres mehrtägigen workshops der gestern begonnen hat.
reasonable water usage in the field of agriculture (drip irrigation) and common plant and crop growing knowledge are the subjects of our workshop that last for several days and started yesterday.

der landwirtschaftsbereich wird entgegen dem, was hier immer wieder gesagt wird, im nächsten jahr um fast 5% oder sogar mehr als 5% steigen und nicht reduziert.
contrary to what has been said here time and again, agricultural spending will not fall, it will rise by nearly 5% or even more than 5% next year.