Je was op zoek naar: lasten aushalten (Duits - Engels)

aushalten ?
aushalten ?

das müssen wir aushalten.
a.g.: we would present them with their context.

das sollte er aushalten!
he should stand this!

verweilen, aushalten, vereinen.
to linger, to endure, to unite.

alle bolzen sind überdimensioniert, damit sie schwere lasten aushalten können.
all pins are over-size in order to withstand high loads . all joints have either bushings or spherical bearings.

transport und hantierung aushalten,
withstand transport and handling,

transport und hantierung aushalten und
to withstand transport and handling, and

sie müssen kreative köpfe aushalten.
you have to tolerate creative minds.

diese schienen und leiterwege müssen ja verhältnismässig geringe lasten aushalten, die hauptlast wird von den seilrollenböcken getragen.
the tracks have to bear not that much of the load, because most of the weight is sustained by the rope rolls.

alle bolzen sind überdimensioniert, um schwere lasten aushalten zu können. selbstverständlich sind alle gelenke mit schmierbaren buchsen versehen.
all pins are oversized in order to be able to cope with heavy loads . naturally, all joints are fitted with lubricatable bushings.

und sie können nun alle lasten aushalten, mit denen man bei einen flug rechnen kann – genauso, wie wenn man ein aufklappbares verdeck runterfährt.
and they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight -- just like putting down your convertible top.

von den haltbarkeitstests wissen wir, dass diese laufrolle eine last von 20 kg aushalten kann.
from the durability test we know that these rollers can withstand a load of 20 kilograms.

da bei der mittigen schnalle nur ein haken verhakt wird, sollte für gurte, die schwerere lasten aushalten müssen, die seitliche schnalle mit zwei haken verwendet werden.
because the central release buckle is only bound by one hook when closed, the side release buckle with its two hooks should be used for higher load demands.

an diesen querstreben hängen die schienen und auch die leiterwege für die schleppmannschaften. diese schienen und leiterwege müssen ja verhältnismässig geringe lasten aushalten, die hauptlast wird von den seilrollenböcken getragen.
these crossbars are connected and attached to the tracks and the ladder-like rig used for the hauling teams.

suport.ar - tragen, unterstützen (arch., techn.); ertragen, aushalten
suport.ar to support, bear the weight of

sorgfältige analyse des untergrunds im fall eines bodens für straßenverkehr als auch für fußgängerbereiche. die schaffung eines stabilen und widerstandsfähigen untergrunds, der die zu erwartenden lasten aushält.
conducting a thorough analysis of the foundation, both for paving pedestrian areas and roads is always necessary, as is the creation of a sound and resistant subfloor, which withstands loads that subject the paving to stress.

- transport und hantierung aushält und
- withstand transport and handling, and