Je was op zoek naar: lastschriftsysteme (Duits - Engels)

Überwachungsrahmen für Überweisungs- und lastschriftsysteme
oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes

gleichzeitig wird die grundlage für grenzüberschreitende lastschriftsysteme geschaffen.
it lays the ground for the launch of cross-border direct debit schemes.

gleichzeitig wird die rechtliche grundlage für die lancierung grenzübergreifender lastschriftsysteme geschaffen.
it provides the legal foundation for the launch of cross-border direct debit schemes.

die kommission unterstützt außerdem die weitere rechtsgültigkeit der vorhandenen nationalen lastschriftsysteme nach umstellung auf sepa.
the commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under sepa migration.

die richtlinie wird sicherstellen, dass alle elektronischen zahlungen in euro oder innerhalb eines landes spätestens einen tag nach erteilung des zahlungsauftrags abgeschlossen sind, sie schafft die rechtsgrundlage für grenzüberschreitende lastschriftsysteme und dürfte auch zu niedrigeren gebühren und größerer auswahl für die nutzer führen.
the directive will ensure that all euro or domestic electronic payments are completed in a maximum of one day after the payment order is given, provides the legal foundation for cross-border direct debit schemes and should also lead to lower prices and greater choice for users.

daher fordert das eurosystem den epc eindringlich auf, das pedd-projekt ohne weitere verzögerungen zu verfolgen, um bis 2010 die verwendung der europaweiten lastschriftsysteme im gesamten euro-währungsgebiet zu erreichen.
therefore, the eurosystem urges the epc to pursue the pedd project without further delay in order to achieve the euro area-wide use of the pedd by 2010.

im hinblick auf das europaweite lastschriftsystem( pan-european direct debit, pedd) besteht die herausforderung für den epc darin, anfängliche projektverzögerungen aufzuholen.
for the pan-european direct debit( pedd), the challenge for the epc is to make up for initial delays on the project.