Je was op zoek naar: lastverlagerungsachsen (Duits - Engels)

mehrere hubachsen oder lastverlagerungsachsen an fahrzeugen sind zulässig.
any vehicle may be permitted with one or more retractable or loadable axles.

die vorliegende richtlinie enthält besondere bestimmungen für hubachsen bzw. lastverlagerungsachsen.
special provisions are introduced in this directive to take account of retractable or loadable axles;

für die berechnungen bei fahrzeugen mit lastverlagerungsachsen wird die federung der achsen in die normale betriebsstellung geschaltet.
in the case of vehicles fitted with loadable axles, the following calculations must be carried out with the suspension of the axles loaded in the normal running configuration.

a) prüfung der einhaltung der anforderungen an die manövrierfähigkeit einschließlich bei fahrzeugen, die mit hub- oder lastverlagerungsachsen ausgerüstet sind
(a) check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.

bei fahrzeugen der klasse n mit hubachsen in angehobener stellung oder lastverlagerungsachsen in unbelastetem zustand wird der wert 0,80 m durch 1,00 m ersetzt.
for vehicles of category n with retractable axles in the lifted position, or loadable axles in the unladen condition, the figure of 0,80 m is replaced by 1,00 m.

bei fahrzeugen, die mit einer oder mehreren hubachsen oder lastverlagerungsachsen (anhang i abschnitte 2.14 bis 2.16) ausgerüstet sind, ist sicherzustellen, daß die zulässige zulassungs-/betriebsachslast der achsen und achsgruppen im fahrbetrieb - ausgenommen die betriebszustände nach abschnitt 3.5 - nicht überschritten wird.
if a vehicle is fitted with one or more retractable or loadable axles (annex i, sections 2.14 to 2.16) it must be ensured that under all driving conditions with the exception of those mentioned in point 3.5 below the registration/in-service maximum permissible masses on the axles and groups of axles are not exceeded.